1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,283 --> 00:00:16,950 * Ei 4 00:00:18,719 --> 00:00:20,854 * LEVANTE-SE 5 00:00:25,593 --> 00:00:28,229 * Ei 6 00:00:28,929 --> 00:00:32,266 * PESSOAS IMPOSSÍVEIS 7 00:00:33,234 --> 00:00:36,470 * PESSOAS RUDAS 8 00:00:37,738 --> 00:00:38,572 [HONK HONK] 9 00:00:38,606 --> 00:00:43,611 * GANHOS PARA SEMPRE E SEMPRE * 10 00:00:43,644 --> 00:00:46,214 * SUCESSO 11 00:00:46,247 --> 00:00:51,685 * GANHOS E SEMPRE TÃO INTELIGENTE * 12 00:00:51,719 --> 00:00:54,054 * UMA MASSA 13 00:00:54,922 --> 00:01:02,496 * DANDO O BRAÇO DIREITO PARA ENTRAR NO PARAÍSO* 14 00:01:03,464 --> 00:01:08,236 *Eles vão até chantagear SÃO PEDRO * 15 00:01:08,269 --> 00:01:11,472 *PARA PAGAR O PREÇO 16 00:01:11,505 --> 00:01:13,907 * Ei 17 00:01:14,675 --> 00:01:16,944 * LEVANTE-SE 18 00:01:16,977 --> 00:01:19,079 * FIQUE DE PÉ 19 00:01:19,113 --> 00:01:21,982 * PESSOAS IMPOSSÍVEIS 20 00:01:22,850 --> 00:01:25,419 * ganância e mal 21 00:01:25,453 --> 00:01:27,221 *AH, SIM 22 00:01:27,255 --> 00:01:28,956 * VOCÊ PODE TER 23 00:01:28,989 --> 00:01:30,591 *SE VOCÊ QUISER 24 00:01:30,624 --> 00:01:35,929 * PODE DEMORAR O RESTO DA SUA VIDA * 25 00:01:35,963 --> 00:01:37,598 *SE VOCÊ QUISER 26 00:01:37,631 --> 00:01:39,300 * VOCÊ PODERIA TER 27 00:01:39,333 --> 00:01:43,637 *FAÇA UM ATO DE EQUILÍBRIO EM UMA FACA * 28 00:01:43,671 --> 00:01:45,673 * VOCÊ PODE TER 29 00:01:45,706 --> 00:01:47,575 *SE VOCÊ QUISER 30 00:01:47,608 --> 00:01:52,112 *SE VOCÊ ACHA BARATO AO PREÇO * 31 00:01:52,146 --> 00:01:53,981 *SE VOCÊ QUISER 32 00:01:54,014 --> 00:01:55,816 * VOCÊ PODERIA TER 33 00:01:55,849 --> 00:02:01,355 *MAS SUA DOCE ALMA NO GELO * 34 00:02:08,662 --> 00:02:11,565 * PESSOAS IMPOSSÍVEIS 35 00:02:16,804 --> 00:02:19,473 * PESSOAS IMPOSSÍVEIS 36 00:02:20,341 --> 00:02:24,044 Carol, eu te contei POR QUE CASEI COM ELA? 37 00:02:24,077 --> 00:02:25,879 SIM, SAM, MUITOS, MUITOS-- 38 00:02:25,913 --> 00:02:28,549 SEU PAI ERA MUITO, MUITO RICO 39 00:02:28,582 --> 00:02:31,219 E MUITO, MUITO DOENTE. 40 00:02:31,252 --> 00:02:34,855 OS MÉDICOS ME ASSEGURARAM ELE ESTARIA MORTO A QUALQUER MINUTO. 41 00:02:34,888 --> 00:02:37,157 NÃO HAVIA UM SEGUNDO A PERDER. 42 00:02:37,191 --> 00:02:40,961 Saí correndo e casei A FILHA DO CHEFE. 43 00:02:40,994 --> 00:02:42,563 ELE ESTAVA TÃO DOENTE, 44 00:02:42,596 --> 00:02:45,499 ERA COMO O ANJO DA MORTE 45 00:02:45,533 --> 00:02:49,837 ESTAVA SENTADO NA SALA OBSERVANDO O RELÓGIO. 46 00:02:49,870 --> 00:02:52,640 ELES PUXARAM O PLUGUE NELE. 47 00:02:52,673 --> 00:02:57,645 ELE CHIOU E BALOU POR CERCA DE UMA HORA, 48 00:02:57,678 --> 00:02:59,847 E ENTÃO... 49 00:02:59,880 --> 00:03:02,716 ELE ESTABILIZOU! 50 00:03:02,750 --> 00:03:04,518 O FILHO DA PUTA 51 00:03:04,552 --> 00:03:08,556 Acabei de receber MAIS VELHO E DOENTE 52 00:03:08,589 --> 00:03:10,724 E MAIS VELHO E DOENTE 53 00:03:10,758 --> 00:03:12,526 E MAIS VELHO E DOENTE! 54 00:03:12,560 --> 00:03:14,662 MAIS CAFÉ, SENHOR? 55 00:03:14,695 --> 00:03:16,264 NÃO! 56 00:03:16,797 --> 00:03:17,898 EU NÃO PODERIA ESPERAR. 57 00:03:17,931 --> 00:03:20,668 SAI E FIZ MINHA PRÓPRIA FORTUNA. 58 00:03:20,701 --> 00:03:25,873 O VELHO PENDURADO POR MAIS 15 ANOS! 59 00:03:25,906 --> 00:03:29,042 FINALMENTE MORREU DE CAUSAS NATURAIS. 60 00:03:29,076 --> 00:03:31,245 QUERO O RESTO DESSE DINHEIRO. 61 00:03:31,279 --> 00:03:34,948 O DINHEIRO DELE, O DINHEIRO DELA-- É MEU DINHEIRO. 62 00:03:34,982 --> 00:03:37,351 EU TIVE QUE VIVER COM ESSE GRITAMENTO, 63 00:03:37,385 --> 00:03:40,754 SAPO PEQUENO CORPULENTO TODOS ESSES ANOS! 64 00:03:40,788 --> 00:03:42,623 EU ODEIO ESSA MULHER! 65 00:03:42,656 --> 00:03:45,693 Eu odeio o caminho ELA LAMBE SELOS. 66 00:03:45,726 --> 00:03:47,528 Eu odeio seus móveis. 67 00:03:47,561 --> 00:03:50,798 E eu odeio isso um pouco SOM QUE ELA FAZ 68 00:03:50,831 --> 00:03:53,200 QUANDO ELA DORME. 69 00:03:53,233 --> 00:03:55,102 [RONCO] 70 00:03:55,135 --> 00:03:56,036 BAA! 71 00:03:56,069 --> 00:03:57,104 [RONCO] 72 00:03:57,137 --> 00:03:58,105 BAA! 73 00:03:58,138 --> 00:03:59,440 AH! 74 00:03:59,473 --> 00:04:04,712 E ISSO SUJO, PEQUENO CÃO DE MERDA DELA - MUFFY! 75 00:04:04,745 --> 00:04:06,980 VOCÊ NÃO ESTÁ COM MEDO? 76 00:04:07,014 --> 00:04:09,249 ASSUSTADO? 77 00:04:09,283 --> 00:04:10,418 INFERNO, NÃO! 78 00:04:10,451 --> 00:04:12,553 Estou ansioso por isso. 79 00:04:12,586 --> 00:04:14,488 MEU ÚNICO ARREPENDIMENTO, CAROL, 80 00:04:14,522 --> 00:04:18,626 É ESSE O PLANO NÃO É MAIS VIOLENTO. 81 00:04:18,659 --> 00:04:20,661 VOCÊ NÃO CONSIDERA JOGANDO UM CORPO 82 00:04:20,694 --> 00:04:24,598 FORA DE UM PENHASCO NA MORTA DA NOITE VIOLENTO? 83 00:04:24,632 --> 00:04:26,567 NÃO! ELA SERÁ INCONSCIENTE, 84 00:04:26,600 --> 00:04:28,669 NOCAuteado DO CLOROFÓRMIO. 85 00:04:28,702 --> 00:04:33,073 ESTOU FALANDO SOBRE ENVOLVIMENTO PRÁTICO. 86 00:04:33,106 --> 00:04:36,043 PRÁTICA? 87 00:04:39,012 --> 00:04:41,482 OH? 88 00:04:42,149 --> 00:04:43,651 AH, HO, HO! 89 00:04:43,684 --> 00:04:48,155 EU VOU AGORA. Mal posso esperar! 90 00:04:49,222 --> 00:04:50,624 GRRR... 91 00:04:52,493 --> 00:04:54,528 BOA SORTE. 92 00:05:25,693 --> 00:05:31,365 Bárbara, querida, EU TENHO ALGO PARA VOCÊ. 93 00:05:35,903 --> 00:05:37,871 BÁRBARA? 94 00:05:37,905 --> 00:05:40,841 ONDE VOCÊ ESTÁ, QUERIDO? 95 00:05:41,509 --> 00:05:45,078 TENHO ALGO PARA VOCÊ. 96 00:05:47,948 --> 00:05:49,917 MEL? 97 00:05:57,357 --> 00:05:59,292 BÁRBARA? 98 00:06:11,071 --> 00:06:13,441 BOLINHO? 99 00:06:23,651 --> 00:06:25,419 BÁRBARA? 100 00:06:25,753 --> 00:06:28,789 SEM NOTAS? SEM MENSAGENS? 101 00:06:28,822 --> 00:06:31,625 ISTO NÃO É TIPO DE VOCÊ, SUA CADELA METICA. 102 00:06:31,659 --> 00:06:35,863 É IGUAL AQUELA MULHER PARA PARAFUSAR ISSO! 103 00:06:35,896 --> 00:06:37,965 CARAMBA! 104 00:06:42,736 --> 00:06:44,304 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 105 00:06:44,337 --> 00:06:47,975 MINERANDO O TAPETE COM PEQUENAS BOMBAS POODLE? 106 00:06:48,008 --> 00:06:50,744 AQUI! Dê uma olhada nisso. 107 00:06:50,778 --> 00:06:53,547 EU VOU TE MATAR! 108 00:06:53,581 --> 00:06:54,748 [ARF! ARF!] 109 00:06:54,782 --> 00:06:57,451 Vou torcer seu pescoço! 110 00:07:00,654 --> 00:07:02,656 RATO PELUDO! 111 00:07:20,508 --> 00:07:23,110 [TOQUE DE TELEFONE] 112 00:07:23,944 --> 00:07:24,845 OLÁ. 113 00:07:24,878 --> 00:07:26,947 SENHOR. PEDRA, OUÇA MUITO CUIDADOSAMENTE. 114 00:07:26,980 --> 00:07:28,649 NÓS SEQUESTRAMOS SUA ESPOSA. 115 00:07:28,682 --> 00:07:31,451 TEMOS SEM QUALQUER SOBRE MATAR 116 00:07:31,485 --> 00:07:34,755 E FAREI ASSIM NO MENOR PROVOCAÇÃO. 117 00:07:34,788 --> 00:07:36,757 QUEM DIABOS É ESSE? 118 00:07:36,790 --> 00:07:38,692 EU TENHO SEM PACIÊNCIA 119 00:07:38,726 --> 00:07:40,127 PARA ESTÚPIDO PERGUNTAS. 120 00:07:40,160 --> 00:07:42,129 EU NÃO GOSTO REPETINDO-ME. 121 00:07:42,162 --> 00:07:44,865 TUDO BEM. DESCULPE. POR FAVOR CONTINUE. 122 00:07:44,898 --> 00:07:46,867 VOCÊ DEVE OBTER UM NOVO, PRETO 123 00:07:46,900 --> 00:07:50,604 TURISTA AMERICANO PASTA, NÚMERO DO MODELO 8104. 124 00:07:50,638 --> 00:07:52,506 VOCÊ ENTENDE? 125 00:07:52,540 --> 00:07:53,173 SIM. 126 00:07:53,206 --> 00:07:55,308 Nele você colocará US$ 500.000 127 00:07:55,342 --> 00:07:58,946 EM NÃO MARCADO, NÃO SEQUENCIALMENTE CONTAS NUMERADAS DE US$ 100. 128 00:07:58,979 --> 00:08:00,480 VOCÊ ENTENDE? 129 00:08:00,514 --> 00:08:01,615 CLARO. 130 00:08:01,649 --> 00:08:03,651 SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ ÀS 11h, 131 00:08:03,684 --> 00:08:06,554 VOCÊ VAI PROSSEGUIR PARA A ESPERANÇA DA RUA PLAZA 132 00:08:06,587 --> 00:08:09,857 E ESPERE PARA UM TELEFONE TOCAR. 133 00:08:09,890 --> 00:08:11,659 VOCÊ ENTENDE? 134 00:08:11,692 --> 00:08:12,693 SIM EU FAÇO. 135 00:08:12,726 --> 00:08:14,461 VOCÊ SERÁ OBSERVADO EM TODOS OS TEMPOS. 136 00:08:14,494 --> 00:08:17,497 SE ALGUMA AÇÃO NÃO É REALIZADO 137 00:08:17,531 --> 00:08:19,567 PARA O NOSSO COMPLETO SATISFAÇÃO, 138 00:08:19,600 --> 00:08:22,202 SUA ESPOSA SERÁ MORTO. 139 00:08:22,235 --> 00:08:24,304 VOCÊ ENTENDE? 140 00:08:24,337 --> 00:08:25,238 EU ACREDITO QUE ASSIM. 141 00:08:25,272 --> 00:08:27,575 SE VOCÊ NOTIFICAR A POLÍCIA OU A MÍDIA, 142 00:08:27,608 --> 00:08:29,309 SUA ESPOSA SERÁ MORTO. 143 00:08:29,342 --> 00:08:33,413 SE VOCÊ SE DESVIAR NOSSAS INSTRUÇÕES DE QUALQUER FORMA, 144 00:08:33,446 --> 00:08:35,482 ELA SERÁ MORTA. 145 00:08:35,515 --> 00:08:37,017 VOCÊ ENTENDE? 146 00:08:37,050 --> 00:08:39,720 PERFEITAMENTE. 147 00:08:40,621 --> 00:08:43,423 ESTOU NA MANSÃO DE PEDRA EM BEL-AIR, 148 00:08:43,456 --> 00:08:46,359 ONDE HÁ 45 MINUTOS SR. STONE RECEBEU UMA CHAMADA 149 00:08:46,393 --> 00:08:50,798 DE UM HOMEM EXIGINDO RESGATE PARA SUA ESPOSA BÁRBARA. 150 00:09:11,051 --> 00:09:13,120 MMM! MMM! 151 00:09:13,153 --> 00:09:15,288 UHH! 152 00:09:15,322 --> 00:09:16,256 KENNY! 153 00:09:16,289 --> 00:09:18,525 UH! UH! 154 00:09:18,558 --> 00:09:20,127 MMM! MMM! 155 00:09:20,160 --> 00:09:21,561 UNH! 156 00:09:21,595 --> 00:09:23,530 Agarre suas pernas! 157 00:09:23,563 --> 00:09:27,635 MMM! 158 00:09:40,748 --> 00:09:42,716 SIM! AAH! 159 00:09:42,750 --> 00:09:44,652 AAH! 160 00:09:48,656 --> 00:09:51,625 VOCÊ PENSA ELA ESTÁ MORTA? 161 00:10:02,535 --> 00:10:04,705 AAH! 162 00:10:40,674 --> 00:10:42,776 VOCÊ FODEU COM A PESSOA ERRADA! 163 00:10:42,810 --> 00:10:45,679 MEU MARIDO FAZ NEGÓCIOS COM A MÁFIA! 164 00:10:45,713 --> 00:10:47,380 QUANDO ELES TE RASTREAM, 165 00:10:47,414 --> 00:10:50,517 VOCÊ, TODA SUA FAMÍLIA, TODOS QUE VOCÊ JÁ CONHECIU, 166 00:10:50,550 --> 00:10:52,886 TODOS VAI TER ENEMAS DE SERRA! 167 00:10:52,920 --> 00:10:55,689 ISSO NÃO É TUDO! 168 00:10:55,723 --> 00:11:01,228 OH MEU DEUS! EU FUI ABDUTO POR HUEY E DEWEY! 169 00:11:04,898 --> 00:11:05,833 JESUS ​​CRISTO! 170 00:11:05,866 --> 00:11:08,068 CHEIRA UM BANHEIRO AQUI! 171 00:11:08,101 --> 00:11:09,569 É SÓ AMÔNIA. 172 00:11:09,602 --> 00:11:11,638 NÓS LIMPAMOS ESTE LUGAR. 173 00:11:11,671 --> 00:11:13,040 EU TINHA UMA ESPONJA-- 174 00:11:13,073 --> 00:11:15,642 MEU MARIDO ADORA O CHÃO QUE EU ANDO! 175 00:11:15,675 --> 00:11:21,749 QUANDO ELE OUVIR DISSO, ELE VAI EXPLODIR! 176 00:11:22,382 --> 00:11:25,418 HA HA HA HA! 177 00:11:26,253 --> 00:11:28,188 tchau, Bárbara. 178 00:11:28,221 --> 00:11:29,322 HA HA HA! 179 00:11:29,356 --> 00:11:31,491 UM SEQUESTRO HOJE EM BEL-AIR. 180 00:11:31,524 --> 00:11:33,060 A POLÍCIA NOS DIZ PEDRA BÁRBARA, 181 00:11:33,093 --> 00:11:36,263 A ESPOSA DO TYCOON DA ROUPA SAM PEDRA, 182 00:11:36,296 --> 00:11:40,100 FOI ABDUTO DA PROPRIEDADE DO CASAL. 183 00:11:40,133 --> 00:11:42,669 FONTES PRELIMINARES INDICOU QUE O SR. PEDRA 184 00:11:42,702 --> 00:11:44,772 FOI CONTACTADO NO FINAL DESTA TARDE, 185 00:11:44,805 --> 00:11:47,574 E ISSO É UMA EXIGÊNCIA DE RESGATE FOI FEITO. 186 00:11:47,607 --> 00:11:50,878 ....MATAR SRA. PEDRA SE SUAS EXIGÊNCIAS NÃO FORAM ATENDIDOS. 187 00:11:50,911 --> 00:11:52,746 ESTÁ EM TODOS CANAL PORRA! 188 00:11:52,780 --> 00:11:55,415 HERDEIRA MILIONÁRIA PEDRA BÁRBARA 189 00:11:55,448 --> 00:11:56,349 FOI SEQUESTRADO-- 190 00:11:56,383 --> 00:12:01,121 O QUE ELE FEZ, CONTRATAR UM PUBLICISTA? 191 00:12:01,154 --> 00:12:02,522 EU ME SINTO TERRÍVEL. 192 00:12:02,555 --> 00:12:05,926 VOCÊ SENTE TÃO CULPADO QUANTO EU? 193 00:12:05,959 --> 00:12:07,360 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 194 00:12:07,394 --> 00:12:10,563 ELE LEVA NOSSO DINHEIRO, ROUBA SUA IDEIA, 195 00:12:10,597 --> 00:12:13,200 SAI E FAZ UM MILHÃO DE DÓLARES, 196 00:12:13,233 --> 00:12:15,903 E VOCÊ SE SENTE CULPADO? 197 00:12:19,006 --> 00:12:20,740 NÃO POSSO ACREDITAR. 198 00:12:20,774 --> 00:12:23,543 QUANTAS VEZES JÁ SUPERAMOS ISSO? 199 00:12:23,576 --> 00:12:25,813 AH, QUERIDO, NÃO DE NOVO. 200 00:12:25,846 --> 00:12:27,781 DEIXE-ME LEMBRAR VOCÊ DE ALGO. 201 00:12:27,815 --> 00:12:31,218 VOCÊ É O SPANDEX MINISAIA REI, NÃO ELE. 202 00:12:31,251 --> 00:12:34,554 ELE É O SPANDEX LADRÃO DE MINISAIA. 203 00:12:34,587 --> 00:12:37,457 ELE É O ÚNICO QUEM DEVE SE SENTIR CULPADO. 204 00:12:37,490 --> 00:12:40,593 OLHE ISSO. VOCÊ SE LEMBRA DISSO? 205 00:12:40,627 --> 00:12:43,096 VOCÊ CHOROU POR UMA SEMANA QUANDO VOCÊ VIU ISSO. 206 00:12:43,130 --> 00:12:45,165 OLHA O SORRISO NAQUELE IDIOTA. 207 00:12:45,198 --> 00:12:46,666 Eu sei que ele roubou, 208 00:12:46,699 --> 00:12:49,269 MAS NÃO FAÇA QUALQUER COISA. 209 00:12:49,302 --> 00:12:50,670 ELA É SUA PARCEIRA! 210 00:12:50,703 --> 00:12:51,905 Droga, Sandy, 211 00:12:51,939 --> 00:12:54,842 VOCÊ GOSTA PASSANDO? 212 00:12:54,875 --> 00:12:55,943 VOCÊ? 213 00:12:55,976 --> 00:12:57,477 Porque eu não. 214 00:12:57,510 --> 00:12:59,847 E NÃO ME SINTO CULPADO. 215 00:12:59,880 --> 00:13:03,016 EU RETiro. EU SINTO-ME CULPADO. 216 00:13:03,050 --> 00:13:04,684 ME SINTO MUITO CULPADO. 217 00:13:04,717 --> 00:13:07,520 EU CONFIEI EM UM SLEAZEBALL COMO SAM PEDRA 218 00:13:07,554 --> 00:13:10,423 COM NOSSAS ECONOMIAS DE VIDAS EM UM ACORDO DE MÃO 219 00:13:10,457 --> 00:13:15,328 E SENTOU LÁ E OBSERVEI ELE TIRE ISSO. 220 00:13:16,163 --> 00:13:18,665 ISSO ACABOU. SABEMOS MELHOR AGORA. 221 00:13:18,698 --> 00:13:21,268 A PARTIR DE AGORA, NÃO CONFIAMOS EM NINGUÉM. 222 00:13:21,301 --> 00:13:22,802 PARA O INFERNO COM TODOS OS OUTROS. 223 00:13:22,836 --> 00:13:26,339 PRECISAMOS SER IMPECÁVEIS. PENSE IMPECÁVEL. 224 00:13:26,373 --> 00:13:27,875 E SE EU NÃO POSSO? 225 00:13:27,908 --> 00:13:30,677 VOCÊ PRECISA. FAZ VOCÊ FORTE. 226 00:13:30,710 --> 00:13:34,514 POR QUE SER DECENTE QUANDO NINGUÉM MAIS ESTÁ? 227 00:13:35,582 --> 00:13:39,052 VAMOS SER IDIOTAS E FIQUE RICO. 228 00:13:45,725 --> 00:13:47,327 AH! [REVAS DE VÁCUO] 229 00:13:47,360 --> 00:13:48,495 AH! [REVAS] 230 00:13:48,528 --> 00:13:49,496 [REVAS] AH! 231 00:13:49,529 --> 00:13:50,463 AH! [REVAS] 232 00:13:50,497 --> 00:13:51,731 [REVAS] AH! 233 00:13:51,764 --> 00:13:53,166 AH, UAU! 234 00:13:53,200 --> 00:13:57,070 ESTOU LOUCO POR VOCÊ, SEU GRANDE GALOOT! 235 00:13:57,104 --> 00:14:00,673 AH! VOCÊ FOI ALGO HOJE! 236 00:14:00,707 --> 00:14:01,808 SIM. 237 00:14:01,841 --> 00:14:04,077 SÓ NÃO ACONTECE MELHOR QUE ISSO. 238 00:14:04,111 --> 00:14:06,479 MM, EU VOU LEVAR UM BANHO RÁPIDO. 239 00:14:06,513 --> 00:14:09,049 VOCÊ PODE ESTAR PRONTO QUANDO EU SAIR? 240 00:14:09,082 --> 00:14:09,917 PREPARAR? 241 00:14:09,950 --> 00:14:12,685 VOCÊ ESTÁ SE PREPARANDO PARA SAM. 242 00:14:12,719 --> 00:14:14,821 O EQUIPAMENTO DE VÍDEO, LEMBRE-SE? 243 00:14:14,854 --> 00:14:16,323 ESTA NOITE É A NOITE. 244 00:14:16,356 --> 00:14:18,591 OH SIM. Eu sabia disso. 245 00:14:18,625 --> 00:14:21,561 VOCÊ SE LEMBRA DE ONDE EU DISSE PARA VOCÊ IR? 246 00:14:21,594 --> 00:14:25,265 A VELHA PONTE DESERTA PERTO DA SINAL DE HOLLYWOOD. 247 00:14:25,298 --> 00:14:27,334 ISSO MESMO. ELE TERÁ UM CARRO ALUGADO. 248 00:14:27,367 --> 00:14:31,238 ELE ESTÁ COM MEDO DE OBTER SANGUE EM SEU CARRO ESPORTIVO. 249 00:14:31,271 --> 00:14:33,907 CHEGUE O MAIS PERTO COMO VOCÊ PODE. 250 00:14:33,941 --> 00:14:36,743 OBTENHA UMA BOA FOTO DE SEU ROSTO. 251 00:14:36,776 --> 00:14:39,612 SEM ISSO, NÃO PODEMOS CHANTAGEÁ-LO. 252 00:14:39,646 --> 00:14:41,514 VOCÊ RECEBE ESSA VÍDEO 253 00:14:41,548 --> 00:14:44,184 DE SAM ACABANDO SUA ESPOSA, 254 00:14:44,217 --> 00:14:47,520 E ELE VAI NOS DAR TUDO O QUE QUEREMOS 255 00:14:47,554 --> 00:14:50,023 PARA O RESTO DE SUA VIDA. 256 00:14:50,057 --> 00:14:54,361 SIM. ENTÃO ESTAMOS PARA O HAITI. 257 00:14:54,394 --> 00:14:58,098 NÃO HAITI - TAITI. 258 00:14:58,898 --> 00:15:00,867 Eu sabia disso. 259 00:15:00,900 --> 00:15:04,471 OS PASSAPORTES VEIO HOJE. 260 00:15:09,509 --> 00:15:11,311 LEGAL. 261 00:15:18,451 --> 00:15:21,221 FRANCO. FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 262 00:15:21,254 --> 00:15:22,322 O QUE TEMOS? 263 00:15:22,355 --> 00:15:23,923 ENCONTRAMOS UM ENCHIMENTO DE CLOROFÓRMIO LENÇO 264 00:15:23,957 --> 00:15:25,592 RECHEADO NO LIXO, 265 00:15:25,625 --> 00:15:28,495 E UMA IMPRESSÃO DE PNEU NO GRAMADO. 266 00:15:28,528 --> 00:15:31,664 ENCONTRAMOS SANGUE NA COZINHA. 267 00:15:31,698 --> 00:15:33,400 ONDE ESTÁ O SR. PEDRA? 268 00:15:33,433 --> 00:15:34,501 LÁ EM CIMA. 269 00:15:34,534 --> 00:15:37,104 ELE PARECE MUITO chateado. 270 00:15:37,137 --> 00:15:39,272 * UAU! 271 00:15:39,939 --> 00:15:42,142 [BATA NA PORTA] 272 00:15:42,175 --> 00:15:43,476 SIM? 273 00:15:43,510 --> 00:15:45,945 SENHOR. PEDRA, TENENTE BENDER E WALTERS ESTÁ AQUI. 274 00:15:45,979 --> 00:15:49,449 ELES GOSTARIAM DE COMEÇAR O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 275 00:15:49,482 --> 00:15:52,119 JÁ ESTAREI LÁ. 276 00:15:56,389 --> 00:15:59,726 AH! OH! OH! 277 00:16:00,527 --> 00:16:02,462 AH! 278 00:16:20,680 --> 00:16:23,650 [SOLUÇANDO] 279 00:16:23,683 --> 00:16:25,485 TÃO EM BREVE... 280 00:16:25,518 --> 00:16:27,520 HA HA! 281 00:17:12,065 --> 00:17:15,268 EU GOSTO DE OUVIR UMA MULHER FAZ BARULHO. 282 00:17:15,302 --> 00:17:18,671 EU VOU GRITAR MINHA CABEÇA, QUERIDA. 283 00:17:18,705 --> 00:17:20,039 É SEU DINHEIRO. 284 00:17:20,073 --> 00:17:24,377 MINHA ESPOSA SÓ DEITA LÁ COMO UM SACO DE ARMA. 285 00:17:26,613 --> 00:17:28,448 AAH! 286 00:17:28,481 --> 00:17:30,517 [gemendo] 287 00:17:30,550 --> 00:17:32,385 AH, MEU DEUS! 288 00:17:32,419 --> 00:17:34,287 ELA AINDA NÃO ESTÁ MORTA. 289 00:17:34,321 --> 00:17:37,390 VAI MATAR ELA BEM AQUI! 290 00:17:37,424 --> 00:17:39,559 AH! AH! 291 00:17:39,592 --> 00:17:41,228 AAH! AAH! 292 00:17:41,261 --> 00:17:43,062 OH! 293 00:17:43,096 --> 00:17:45,298 AAH! AH! 294 00:17:45,332 --> 00:17:46,466 AH! 295 00:17:46,499 --> 00:17:47,900 AAH! 296 00:17:47,934 --> 00:17:49,569 AH! 297 00:17:50,337 --> 00:17:52,539 OH! AAH! 298 00:17:52,572 --> 00:17:53,706 AAH! 299 00:17:53,740 --> 00:17:55,108 UNGH... 300 00:17:55,142 --> 00:17:56,976 AAAAH! AH! 301 00:17:57,009 --> 00:17:59,246 AH! UNH! 302 00:17:59,279 --> 00:18:01,548 AAH! AAH! 303 00:18:01,581 --> 00:18:02,882 [BUZINHA] AAAH! 304 00:18:02,915 --> 00:18:05,118 AH! AAH! 305 00:18:05,152 --> 00:18:06,153 AAAH! 306 00:18:06,186 --> 00:18:09,656 AH! AAAAH! 307 00:18:09,689 --> 00:18:11,658 [VÔMITO] 308 00:18:11,691 --> 00:18:15,462 NÃO TENHO INIMIGOS QUE EU SEI. 309 00:18:15,495 --> 00:18:17,630 SOU HOMEM DE NEGÓCIOS. 310 00:18:17,664 --> 00:18:21,568 EU FABRICO ROUPA ESPORTIVA FEMININA. 311 00:18:21,601 --> 00:18:23,570 EU ACHO QUE JÁ OUVI FALAR DE VOCÊ. 312 00:18:23,603 --> 00:18:26,573 ELES NÃO TE CHAMAM O REI DO SPANDEX? 313 00:18:26,606 --> 00:18:29,242 O ELASTANO MINISAIA REI. 314 00:18:29,276 --> 00:18:31,578 PROVAVELMENTE LEIA UM DOS ARTIGOS. 315 00:18:31,611 --> 00:18:33,946 FOI SUA IDEIA-- MINISAIAS DE SPANDEX. 316 00:18:33,980 --> 00:18:35,682 ESTAVA LÁ ALGUÉM AQUI HOJE 317 00:18:35,715 --> 00:18:37,784 QUANDO VOCÊ CHEGOU EM CASA-- SERVOS, EMPREGADAS? 318 00:18:37,817 --> 00:18:40,653 É DA EMPREGADA DIA DE FOLGA. 319 00:18:40,687 --> 00:18:43,856 VOCÊ NOTOU ALGUMA COISA FORA DO COMUM? 320 00:18:43,890 --> 00:18:45,825 NÃO QUE EU ME LEMBRE. 321 00:18:45,858 --> 00:18:47,460 QUANDO VOCÊ VOLTA PARA CASA? 322 00:18:47,494 --> 00:18:51,964 ESSE É O CÃO. ELA NÃO ESTÁ ADEQUADA CASA TREINADA. 323 00:18:55,902 --> 00:18:58,705 NÃO, É DOCE. 324 00:18:58,738 --> 00:19:01,474 O CÃO UM POUCO DIABÉTICO. 325 00:19:01,508 --> 00:19:04,010 ACHO QUE É VINHO OU... 326 00:19:04,043 --> 00:19:05,278 AH, AH! 327 00:19:05,312 --> 00:19:07,280 EU SEI O QUE DEVE SER. 328 00:19:07,314 --> 00:19:11,618 FECHEI UMA COISA MUITO IMPORTANTE NEGÓCIO ESTA MANHÃ, 329 00:19:11,651 --> 00:19:15,622 E QUANDO CHEGUEI EM CASA, ABRI UMA GARRAFA DE CHAMPANHE. 330 00:19:15,655 --> 00:19:19,726 ENQUANTO EU ANDAVA PELA CASA CELEBRANDO, 331 00:19:19,759 --> 00:19:26,866 CHAMEI PARA BARBARA PARA VIR E COMPARTILHE O MOMENTO COMIGO. 332 00:19:26,899 --> 00:19:29,502 ELA NUNCA VEIO. 333 00:19:29,536 --> 00:19:32,405 ESSES MONSTROS! 334 00:19:42,882 --> 00:19:44,251 CONDE! 335 00:19:44,284 --> 00:19:45,518 FOI HORRÍVEL. 336 00:19:45,552 --> 00:19:47,920 ELA NÃO ESTAVA DROGADA OU QUALQUER COISA. 337 00:19:47,954 --> 00:19:49,222 O QUE ACONTECEU? 338 00:19:49,256 --> 00:19:51,258 ELA GRITOU E GRITOU, 339 00:19:51,291 --> 00:19:53,092 E DEUS, Demorou uma eternidade! 340 00:19:53,125 --> 00:19:55,528 DEVE TER DURO DOIS MINUTOS. 341 00:19:55,562 --> 00:19:56,896 ELE CONTINUOU PARADO E COMEÇANDO. 342 00:19:56,929 --> 00:20:00,733 ELE DEIXARIA PEGUE SUA RESPIRAÇÃO E COMECE DE NOVO. 343 00:20:00,767 --> 00:20:02,535 ELA GRITARIA MAIS ALTO E MAIS ALTO. 344 00:20:02,569 --> 00:20:07,540 QUANDO ELA FINALMENTE MORREU, ELE PARECIA TÃO SATISFEITO, 345 00:20:07,574 --> 00:20:08,775 EU PENSEI ELE IRIA 346 00:20:08,808 --> 00:20:10,510 ACENDA UM CIGARRO. 347 00:20:10,543 --> 00:20:14,714 FILHO DA PUTA GOSTEI. 348 00:20:14,747 --> 00:20:16,215 SAM APENAS APARECEU NA TV 349 00:20:16,249 --> 00:20:17,584 ALEGANDO QUE FOI SEQUESTRADA. 350 00:20:17,617 --> 00:20:19,519 ELA NÃO FOI SEQUESTRADA. ELE A MATOU. 351 00:20:19,552 --> 00:20:22,455 Querida, eu sei. É UM ALIBI. 352 00:20:22,489 --> 00:20:25,525 ELE DISSE ISSO PARA JOGAR A POLÍCIA FORA DE SUA TRILHA. 353 00:20:25,558 --> 00:20:27,594 VOCÊ VAI ASSISTA A ISSO? 354 00:20:27,627 --> 00:20:29,028 ACHO QUE DEVERIA. 355 00:20:29,061 --> 00:20:31,464 BEBÊ, VOCÊ NÃO QUER. VAI TE DEIXAR DOENTE. 356 00:20:31,498 --> 00:20:34,033 EU ACHO EU POSSO TOMAR. 357 00:20:34,066 --> 00:20:36,269 OH NÃO. 358 00:20:36,303 --> 00:20:38,305 AAH! AH! 359 00:20:38,338 --> 00:20:41,541 OH! OH! 360 00:20:41,574 --> 00:20:43,743 AH! EU NÃO POSSO ASSISTA ISSO. 361 00:20:43,776 --> 00:20:46,446 [TOCA A CAMPAINHA] 362 00:20:48,615 --> 00:20:52,251 ELE REALMENTE PASSEI COM ISSO. 363 00:20:52,285 --> 00:20:53,820 [GASPS] 364 00:20:57,657 --> 00:20:59,826 FIQUE AQUI. NÃO SAIA. 365 00:20:59,859 --> 00:21:01,961 SAM ESTÁ AQUI. 366 00:21:06,499 --> 00:21:07,667 TA-DA! 367 00:21:07,700 --> 00:21:09,436 * ZIP-A-DEE DOO-DAH 368 00:21:09,469 --> 00:21:10,737 * ZIP-A-DEE-AY 369 00:21:10,770 --> 00:21:14,507 * MEU, OH, MEU, QUE DIA MARAVILHOSO! * 370 00:21:14,541 --> 00:21:17,410 Eu estive ASSISTIR VOCÊ NA TV. 371 00:21:17,444 --> 00:21:18,945 BOM DESEMPENHO, SAM. 372 00:21:18,978 --> 00:21:20,680 QUE HISTÓRIA! 373 00:21:20,713 --> 00:21:22,682 "BARBARA STONE SEQUESTRADA." 374 00:21:22,715 --> 00:21:25,452 EU NÃO POSSARIA TER COMPREENDIDO QUALQUER COISA MELHOR. 375 00:21:25,485 --> 00:21:26,486 É BRILHANTE! 376 00:21:26,519 --> 00:21:28,521 E A IMPRENSA ADORA. 377 00:21:28,555 --> 00:21:31,324 BEM, ISSO É MUITO INTELIGENTE, SAM. 378 00:21:31,358 --> 00:21:33,125 É INSPIRADO. 379 00:21:33,159 --> 00:21:36,128 IMAGINE--ALGUÉM EXIGINDO DINHEIRO DE MIM 380 00:21:36,162 --> 00:21:38,765 PARA MANTER BÁRBARA VIVA. 381 00:21:38,798 --> 00:21:40,600 INACREDITÁVEL! 382 00:21:40,633 --> 00:21:41,534 IDIOTAS! 383 00:21:41,568 --> 00:21:44,471 VAMOS. VAMOS TOMAR UMA BEBIDA. 384 00:21:44,504 --> 00:21:46,038 NÃO POSSO FICAR MUITO. 385 00:21:46,072 --> 00:21:49,509 TENHO QUE VOLTAR E OLHE TRISTE. 386 00:21:49,542 --> 00:21:51,511 A POLÍCIA ACREDITOU EM VOCÊ? 387 00:21:51,544 --> 00:21:53,179 Eles comeram. 388 00:21:53,212 --> 00:21:55,314 ALIMENTEI-OS COM UM BANQUETE DE BULLSHIT. 389 00:21:55,348 --> 00:21:56,983 EU OS JOGUEI FORA POR MILHAS. 390 00:21:57,016 --> 00:22:01,488 TUDO QUE TENHO QUE FAZER É SÓ FAZER NADA. 391 00:22:01,521 --> 00:22:05,858 TENHO QUE APARECER NO FICTÍCIO QUEDA DE RESGATE. 392 00:22:05,892 --> 00:22:08,060 VOCÊ FEZ O SEU QUEDA DE RESGATE? 393 00:22:08,094 --> 00:22:12,499 NATURALMENTE. TENHO NOVIDADES PARA VOCÊ, CAROL. 394 00:22:12,532 --> 00:22:16,168 AQUELA MULHER NÃO VOLTAREI. 395 00:22:16,202 --> 00:22:18,371 EU SEI. 396 00:22:18,405 --> 00:22:19,539 HA HA HA! 397 00:22:19,572 --> 00:22:21,340 VOCÊ TEM ALGUM PROBLEMA? 398 00:22:21,374 --> 00:22:24,544 NÃO! ESTOU DIZENDO A VOCÊ, EU GOSTEI! 399 00:22:24,577 --> 00:22:26,245 ESTOU ME DIVERTINDO. 400 00:22:26,278 --> 00:22:27,380 [POP!] 401 00:22:27,414 --> 00:22:28,548 AAH! 402 00:22:28,581 --> 00:22:30,550 VAMOS LIMPAR O TAPETE, QUERIDO. 403 00:22:30,583 --> 00:22:32,685 OH! HA HA! OH! 404 00:22:32,719 --> 00:22:35,221 PARA VOCÊ, MEU CUPCAKE. 405 00:22:35,254 --> 00:22:38,591 AOS SEQUESTROS. 406 00:22:43,930 --> 00:22:49,869 PARA O FUTURO SRA. PEDRA DE SAM. 407 00:22:51,471 --> 00:22:52,672 Hum! 408 00:22:52,705 --> 00:22:55,007 OUPS! TENHO QUE CORRER. 409 00:22:55,041 --> 00:22:56,108 DESCULPE. 410 00:22:56,142 --> 00:22:58,244 EU ESPERAVA QUE TIVESSEMOS HORA DE UM POUCO... 411 00:22:58,277 --> 00:22:59,412 UNH! 412 00:22:59,446 --> 00:23:01,247 POKE NOS BIGODES. 413 00:23:01,280 --> 00:23:02,348 QUE PENA. 414 00:23:02,381 --> 00:23:05,852 VOU FAZER UMA VERIFICAÇÃO DE CHUVA E ALGUNS BOMBONS. 415 00:23:05,885 --> 00:23:08,120 * ZIP-A-DEE DOO-DAH 416 00:23:08,154 --> 00:23:11,257 * ZIP-A-DEE-AY... 417 00:23:12,792 --> 00:23:16,529 ALCE SEMPRE ACABA COM UM OPONENTE. 418 00:23:16,563 --> 00:23:19,231 MERDO VAI CHEGAR UM GOSTO-- 419 00:23:19,265 --> 00:23:20,433 [CRASH] 420 00:23:20,467 --> 00:23:22,769 AH, MEU. OLHE EM TODO ESSE CABELO... 421 00:23:22,802 --> 00:23:25,438 OU PELE, SE VOCÊ QUISER. 422 00:23:42,822 --> 00:23:44,824 VOCÊ ESTÁ BEM? 423 00:24:06,045 --> 00:24:07,113 ELA ESTÁ FORA! 424 00:24:07,146 --> 00:24:08,314 AJUDA! POLÍCIA! 425 00:24:08,347 --> 00:24:09,415 OBTENHA O CLOROFÓRMIO! 426 00:24:09,448 --> 00:24:13,252 POLÍCIA! ALGUÉM ME AJUDA! 427 00:24:13,285 --> 00:24:14,286 UHH! 428 00:24:14,320 --> 00:24:15,321 AAH! 429 00:24:15,354 --> 00:24:18,491 CHAME-ME A POLÍCIA! FUI SEQUESTRADO! 430 00:24:18,525 --> 00:24:19,291 DEUS! 431 00:24:19,325 --> 00:24:22,028 COMO EU SABER ONDE ESTOU? 432 00:24:25,632 --> 00:24:26,432 BOM. 433 00:24:26,465 --> 00:24:28,701 AGORA FIQUE QUIETO E NÃO SE MOVE. 434 00:24:28,735 --> 00:24:30,469 CARAS BONITAS. 435 00:24:30,503 --> 00:24:34,841 AGRADÁVEL, FACILMENTE CARAS IDENTIFICÁVEIS. 436 00:24:36,208 --> 00:24:37,644 VAIA! AAAH! 437 00:24:37,677 --> 00:24:40,412 NÃO POSSO FAZER ISSO MAIS! 438 00:24:42,549 --> 00:24:43,850 AH! 439 00:24:43,883 --> 00:24:46,418 DEUS, ISSO DÓI! 440 00:24:48,555 --> 00:24:50,923 Ah. AH! 441 00:25:02,401 --> 00:25:03,369 AAH! 442 00:25:03,402 --> 00:25:06,973 AAH! OH! 443 00:25:07,006 --> 00:25:08,507 AH! 444 00:25:17,617 --> 00:25:20,553 [zumbido...] 445 00:25:20,587 --> 00:25:23,990 [Whirr...WHIRR!] 446 00:25:24,023 --> 00:25:25,224 AAH! 447 00:25:25,257 --> 00:25:26,826 OH! 448 00:25:26,859 --> 00:25:28,861 OH! AAH! 449 00:25:28,895 --> 00:25:30,563 MMM! 450 00:25:30,597 --> 00:25:32,398 MMM! MMM! 451 00:25:32,431 --> 00:25:34,266 AAH! 452 00:25:34,300 --> 00:25:39,271 AAH! ECA. UH... 453 00:26:06,833 --> 00:26:09,535 ESTE É O SARGENTO BLAKE NO LABORATÓRIO. 454 00:26:09,568 --> 00:26:14,373 QUERO UMA PESQUISA DE COMPRA NO MODELO UNIROYAL NXP. 455 00:26:14,406 --> 00:26:18,845 ISSO CERTO, PARA TODO O CONDADO DE L.A. 456 00:26:20,179 --> 00:26:21,714 ISTO É NOTÍCIA DE AÇÃO. 457 00:26:21,748 --> 00:26:24,050 A POLÍCIA ESTÁ NO LOCAL DE UM ASSASSINATO EM INGLEWOOD. 458 00:26:24,083 --> 00:26:27,654 PODE SER OUTRO ATAQUE PELO ASSASSINO DO QUARTO. 459 00:26:27,687 --> 00:26:31,590 A POLÍCIA ESTÁ PERGUNTANDO A ALGUÉM QUEM VIU ESSE HOMEM 460 00:26:31,624 --> 00:26:34,627 PARA CONTACTAR ELES EM... 461 00:26:34,661 --> 00:26:36,495 A POLÍCIA EMITIU UM AVISO 462 00:26:36,528 --> 00:26:38,898 QUE ESTE HOMEM É EXTREMAMENTE PERIGOSO, 463 00:26:38,931 --> 00:26:42,401 E OS CIDADÃOS NÃO DEVEM TENTAR PARA APREENDÊ-LO. 464 00:26:42,434 --> 00:26:44,837 ISTO É NOTÍCIAS DE AÇÃO. 465 00:26:44,871 --> 00:26:46,605 LONGE VAI. 466 00:26:46,639 --> 00:26:48,474 TENTANDO VENCER-- 467 00:26:49,508 --> 00:26:51,277 DINHEIRO - MUITO SOM - 468 00:26:51,310 --> 00:26:54,914 6, CONTINUE. ESTÁVEL. AGRADÁVEL E ALTO. 469 00:26:54,947 --> 00:26:57,850 VAMOS. JOELHOS PARA CIMA E ALCANCE. 470 00:26:57,884 --> 00:26:59,185 ABAIXE ESSES SALTOS 471 00:26:59,218 --> 00:27:00,920 E PUXE ESSES ABDOMINAIS EM. 472 00:27:00,953 --> 00:27:04,356 PUXE-OS PARA DENTRO. SUGUE-OS. 473 00:27:14,633 --> 00:27:19,105 SE VOCÊ AINDA ESTÁ NESSE SOFÁ COMENDO ESSE DOnut, 474 00:27:19,138 --> 00:27:21,473 DEIXE-O NO BAIXO E LEVANTE-SE. 475 00:27:21,507 --> 00:27:22,942 3, 4. 476 00:27:22,975 --> 00:27:26,445 PERMANECENDO AGRADÁVEL E ALTO. SALTOS PARA BAIXO E FRENTE. 477 00:27:26,478 --> 00:27:29,548 VAMOS, ALCANCE. 478 00:27:39,525 --> 00:27:42,528 PEGUE AQUELAS COXAS DE PEPPERONI AGRADÁVEL E ALTO, 479 00:27:42,561 --> 00:27:46,398 E ALCANCE. FAÇA UM POUCO MAIS ALTO. 480 00:27:46,432 --> 00:27:47,800 ESPREME ESSES BOLOS. 481 00:27:47,834 --> 00:27:51,503 LEMBRE-SE, SE NÃO, NINGUÉM MAIS VAI. 482 00:27:51,537 --> 00:27:53,639 [ofegante] 483 00:27:53,672 --> 00:27:55,641 NÃO ESQUEÇA DE RESPIRAR. 484 00:27:55,674 --> 00:27:59,011 AHH! Ah. Ah. 485 00:27:59,045 --> 00:28:01,580 E SE ELE NÃO MOSTRA? 486 00:28:01,613 --> 00:28:05,551 BEM, ENTÃO VOCÊ CONSEGUI MANTER ELA. 487 00:28:11,357 --> 00:28:14,193 TUDO ESTÁ VAI TRABALHAR. 488 00:28:19,065 --> 00:28:21,600 Vou ligar para você. 489 00:28:27,706 --> 00:28:29,876 SANDY, ELE VAI MOSTRAR. 490 00:28:29,909 --> 00:28:32,812 É SUA ESPOSA. 491 00:28:33,445 --> 00:28:36,749 [TOQUE DE TELEFONE] 492 00:28:38,217 --> 00:28:40,586 [ANEL] 493 00:28:42,221 --> 00:28:43,890 [ANEL] 494 00:28:43,923 --> 00:28:46,092 ONDE VOCÊ ESTÁ, SAM? 495 00:28:46,125 --> 00:28:48,560 [ANEL] 496 00:28:50,629 --> 00:28:53,165 [ANEL] 497 00:28:53,800 --> 00:28:56,202 [ANEL] 498 00:28:56,235 --> 00:28:58,871 SEU FILHO DA PUTA. 499 00:28:58,905 --> 00:29:01,540 EU VOU VOLTAR SEU TRANSMISSOR LIGADO. 500 00:29:01,573 --> 00:29:02,942 VOCÊ NÃO PODE VER O MICROFONE? 501 00:29:02,975 --> 00:29:04,610 NÃO. TI PARECE BEM. 502 00:29:04,643 --> 00:29:07,746 SENHOR. PEDRA... TELEFONE. 503 00:29:12,985 --> 00:29:13,619 OLÁ. 504 00:29:13,652 --> 00:29:16,255 SENHOR. PEDRA, TIVEMOS UMA REUNIÃO. 505 00:29:16,288 --> 00:29:19,225 SIM, HARRY, TENHO ALGUNS AMIGOS AQUI. 506 00:29:19,258 --> 00:29:22,261 POR QUE VOCÊ NÃO ME LIGA NA MINHA LINHA DO ESCRITÓRIO? 507 00:29:22,294 --> 00:29:24,964 555-7583, CERTO? 508 00:29:24,997 --> 00:29:28,167 ASSOCIADO EMPRESARIAL. 509 00:29:28,667 --> 00:29:33,873 555-7583. 555-7583. 510 00:29:35,207 --> 00:29:37,543 [ANEL] 511 00:29:39,645 --> 00:29:40,679 OLÁ. 512 00:29:40,712 --> 00:29:43,015 SENHOR. PEDRA, POR QUE TER VOCÊ NÃO APARECEU 513 00:29:43,049 --> 00:29:44,951 NO DESIGNADO DESTINO? 514 00:29:44,984 --> 00:29:47,586 EU SÓ NÃO CONSEGUI FAÇA. 515 00:29:47,619 --> 00:29:49,488 OS POLICIAIS SÃO AÍ, CERTO? 516 00:29:49,521 --> 00:29:51,657 ISSO MESMO. REPÓRTERES TAMBÉM. 517 00:29:51,690 --> 00:29:55,661 TUDO BEM, SR. PEDRA. SOU UM HOMEM RAZOÁVEL. 518 00:29:55,694 --> 00:29:58,464 EU VOU TE DAR MAIS UMA CHANCE. 519 00:29:58,497 --> 00:30:02,634 VAMOS REAGENDAR NOSSO ENCONTRO PARA QUARTA-FEIRA. 520 00:30:02,668 --> 00:30:03,870 VOCÊ ENTENDE? 521 00:30:03,903 --> 00:30:05,671 VOCÊ ESTÁ REAGENDANDO? 522 00:30:05,704 --> 00:30:07,139 SIM EU SOU. 523 00:30:07,173 --> 00:30:08,807 ENTÃO ELA AINDA ESTÁ VIVA? 524 00:30:08,841 --> 00:30:11,543 ELA ESTÁ EM SAÚDE PERFEITA. 525 00:30:11,577 --> 00:30:13,345 UH... 526 00:30:13,379 --> 00:30:15,647 EM NOSSO ANTERIOR DISCUSSÃO, 527 00:30:15,681 --> 00:30:18,650 VOCÊ MENCIONOU QUE VOCÊ IRIA... HUM...MATAR MINHA ESPOSA 528 00:30:18,684 --> 00:30:21,620 SE O PROCEDIMENTO NÃO FOI SEGUIDO COM PRECISÃO, 529 00:30:21,653 --> 00:30:23,655 E ISSO AINDA VAI? 530 00:30:23,689 --> 00:30:24,991 DEFINITIVAMENTE. 531 00:30:25,024 --> 00:30:28,460 UH... QUE MÉTODO VOCÊ USARIA? 532 00:30:28,494 --> 00:30:31,230 UMA BALA PELA CABEÇA... 533 00:30:31,263 --> 00:30:33,065 A PRÓXIMO ALCANCE. 534 00:30:33,099 --> 00:30:37,469 ISSO FAZIA ISSO. SEM PERGUNTA. 535 00:30:37,503 --> 00:30:41,874 HUM... BEM, VOCÊ ME CONVENCEU. 536 00:30:42,942 --> 00:30:44,343 ATÉ QUARTA-FEIRA. 537 00:30:44,376 --> 00:30:46,845 ATÉ QUARTA-FEIRA, ENTÃO. 538 00:30:49,848 --> 00:30:51,350 MUF... 539 00:30:51,383 --> 00:30:55,421 VOCÊ TOMOU SUA ÚLTIMA MIJADA NO MEU TAPETE. 540 00:30:55,854 --> 00:30:59,091 DIGA ao SR. PEDRA É HORA DE SAIR PARA A QUEDA DO RESGATE. 541 00:30:59,125 --> 00:31:00,392 ESPERO QUE ELE NÃO-- 542 00:31:00,426 --> 00:31:01,527 [Tiros] 543 00:31:01,560 --> 00:31:03,930 AH, MEU DEUS! 544 00:31:03,963 --> 00:31:05,531 [RUFFRUFF] 545 00:31:07,466 --> 00:31:11,437 SÓ... APENAS SAIU. 546 00:31:20,612 --> 00:31:24,716 * COSTA A COSTA, VIA SATÉLITE* 547 00:31:24,750 --> 00:31:27,954 * O MAIOR SHOW NA CIDADE * 548 00:31:27,987 --> 00:31:32,791 * HOJE À NOITE COROAREMOS O CAMPEÃO, SIM * 549 00:31:32,824 --> 00:31:36,695 * ENTÃO ESPALHE A PALAVRA AO REDOR * 550 00:31:36,728 --> 00:31:38,730 *QUEM É O MELHOR? 551 00:31:38,764 --> 00:31:41,133 * PASSE NO TESTE 552 00:31:41,167 --> 00:31:44,803 * QUEM TEM ESSE OLHAR NOS OLHOS DELES? * 553 00:31:44,836 --> 00:31:47,806 MELHOR DAR-LHE UMA CHAMADA. 554 00:31:54,346 --> 00:31:57,449 [ANEL] 555 00:31:59,351 --> 00:32:01,620 [ANEL] 556 00:32:03,956 --> 00:32:05,457 OLÁ? 557 00:32:05,491 --> 00:32:06,558 ISSO É BENDER. 558 00:32:06,592 --> 00:32:09,661 JÁ SE PASSOU UMA HORA. ELE NÃO APARECEU. 559 00:32:09,695 --> 00:32:11,630 EU NÃO ACHO ELES VÃO. 560 00:32:11,663 --> 00:32:13,599 POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA CASA? 561 00:32:13,632 --> 00:32:16,568 ENVIAREMOS UM CARRO NÃO MARCADO PARA TE SEGUIR. 562 00:32:16,602 --> 00:32:20,272 TUDO BEM. TUDO BEM. 563 00:32:25,677 --> 00:32:28,880 DÊ-ME SEU DINHEIRO, JACK, ANTES QUE EU TE MATE. 564 00:32:29,448 --> 00:32:31,150 VAMOS. VAMOS. 565 00:32:31,183 --> 00:32:32,584 AQUI VOCÊ VAI. 566 00:32:32,618 --> 00:32:33,785 DÊ-ME SUA CARTEIRA 567 00:32:33,819 --> 00:32:37,189 ANTES DE COLOCAR ISSO BEM NAS SUAS COSTAS. 568 00:32:37,223 --> 00:32:38,624 TUDO BEM. YO, MINHA CARTEIRA. 569 00:32:38,657 --> 00:32:41,360 E SUAS JÓIAS-- SEU RELÓGIO, ANÉIS, TUDO. 570 00:32:41,393 --> 00:32:45,597 VOCÊ QUER MINHA ROUPA TAMBÉM, VOCÊ É UM PEDAÇO DE MERDA? 571 00:32:45,631 --> 00:32:47,166 AQUI. 572 00:32:49,335 --> 00:32:53,239 ESTA CIDADE TEM ALGUM RELÓGIO DE VIZINHANÇA. 573 00:32:54,906 --> 00:32:57,276 EU TE TROGUEI MAIS REVISTAS. 574 00:32:57,309 --> 00:32:58,210 MAIS REVISTAS? 575 00:32:58,244 --> 00:33:00,379 POR QUANTO TEMPO VOCÊ PLANEJA EM ME MANTER? 576 00:33:00,412 --> 00:33:03,615 ASSIM QUE O SR. PEDRA PAGA O RESGATE. 577 00:33:03,649 --> 00:33:04,983 DEVE SER SEGUNDA-FEIRA. 578 00:33:05,017 --> 00:33:08,554 BOM. Eu odiaria perder CONSULTA DO MEU MÉDICO. 579 00:33:08,587 --> 00:33:12,824 NOMEAÇÃO DO MÉDICO? VOCÊ PRECISA DE MEDICAÇÃO? 580 00:33:12,858 --> 00:33:14,493 EU TENHO UMA INJEÇÃO DE URINA. 581 00:33:14,526 --> 00:33:17,363 VOCÊ GANHA URINA INJETADO? POR QUE? 582 00:33:17,396 --> 00:33:19,898 PROMOVE A PERDA DE PESO. 583 00:33:19,931 --> 00:33:21,467 FUNCIONA? 584 00:33:21,500 --> 00:33:24,203 SIM, FUNCIONA. 585 00:33:27,339 --> 00:33:30,742 "GARGANTA DE LANCOMÉ E REFIRMANTE CREMES DE MASSAGEM, 586 00:33:30,776 --> 00:33:32,544 "ÓLEO DE BALEIA DE ESPERMA, 587 00:33:32,578 --> 00:33:34,680 ABELHA RAINHA REAL GELÉIA." 588 00:33:34,713 --> 00:33:36,548 NÃO PODEMOS PAGAR ESTAS COISAS. 589 00:33:36,582 --> 00:33:38,850 ESSE NÃO É MEU PROBLEMA. É SEU. 590 00:33:38,884 --> 00:33:42,921 FORNEÇA ESTES E Vou contar ao JÚRI VOCÊ AGIU HUMANAMENTE. 591 00:33:42,954 --> 00:33:46,392 PODE FAZER A DIFERENÇA ENTRE A VIDA-- 592 00:33:46,425 --> 00:33:47,593 [CRASH] 593 00:33:47,626 --> 00:33:49,861 E A CADEIRA. 594 00:33:49,895 --> 00:33:52,931 A-A-A-AAGH! 595 00:33:52,964 --> 00:33:54,500 UHH! UHH! 596 00:33:54,533 --> 00:33:56,635 Uh... 597 00:33:57,736 --> 00:33:59,905 OU A CÂMARA DE GÁS. 598 00:33:59,938 --> 00:34:02,741 [ISSO...] 599 00:34:02,774 --> 00:34:05,611 [ofegante] 600 00:34:06,612 --> 00:34:09,415 ÀS VEZES, SE FOR UM ESQUADRÃO DE FOGO, 601 00:34:09,448 --> 00:34:13,452 ELES PERDEM TUDO AS PRINCIPAIS ARTÉRIAS. 602 00:34:13,485 --> 00:34:14,686 BANG! 603 00:34:14,720 --> 00:34:17,055 E VOCÊ NÃO MORRE IMEDIATAMENTE. 604 00:34:17,089 --> 00:34:21,893 VOCÊ TIPO DE SÓ... AGUARDE... 605 00:34:21,927 --> 00:34:23,129 SANGRAMENTO... 606 00:34:23,162 --> 00:34:25,197 SANGRAMENTO... 607 00:34:25,231 --> 00:34:27,633 UHH! SANGRAMENTO... 608 00:34:27,666 --> 00:34:29,535 AAH! 609 00:34:29,568 --> 00:34:31,370 INFINITAMENTE. 610 00:34:31,403 --> 00:34:33,239 [PORTA BATE] 611 00:34:37,476 --> 00:34:40,579 QUERO QUE VOCÊ ENVIE ISSO DE TODA A CIDADE. 612 00:34:40,612 --> 00:34:42,581 EU NÃO QUERO ELE VENDO 613 00:34:42,614 --> 00:34:44,450 O CARIMBO POSTAL DO MEU BAIRRO. 614 00:34:44,483 --> 00:34:46,585 CERTO. VOCÊ É BOM NISSO. 615 00:34:46,618 --> 00:34:48,920 NÃO PODEMOS SER MUITO CUIDADO COM SAM. 616 00:34:48,954 --> 00:34:51,457 ELE É MUITO HOMEM SUSPEITO. 617 00:34:51,490 --> 00:34:52,424 SIM. 618 00:34:52,458 --> 00:34:55,594 TENHO QUE VER ELE MAIS UMA VEZ. 619 00:34:55,627 --> 00:34:57,896 SE EU NÃO O VER NO SEU ANIVERSÁRIO, 620 00:34:57,929 --> 00:34:59,831 ELE VAI SER MUITO, MUITO SUSPEITO. 621 00:34:59,865 --> 00:35:04,436 ELE ESTÁ ESPERANDO SEU PRESENTE HABITUAL. 622 00:35:05,804 --> 00:35:07,606 FOI HORRÍVEL. 623 00:35:07,639 --> 00:35:09,641 NÃO IMPORTA O QUE EU FAÇO, 624 00:35:09,675 --> 00:35:12,077 ELA SÓ LÁGRIMAS EM MIM. 625 00:35:12,110 --> 00:35:14,580 ELA ME ODEIA. 626 00:35:14,613 --> 00:35:16,982 SANDY, VOCÊ É SEU SEQUESTRO. 627 00:35:17,015 --> 00:35:20,286 ELA É SUPOSTA PARA TE ODEIAR. 628 00:35:21,687 --> 00:35:23,855 EU VOU LEVAR. 629 00:35:23,889 --> 00:35:25,191 OK. 630 00:35:25,224 --> 00:35:27,159 APENAS IGNORE-A. 631 00:35:27,193 --> 00:35:28,560 HEEYA! 632 00:35:35,000 --> 00:35:37,135 SEM JANTAR PARA VOCÊ, ENTÃO. 633 00:35:37,169 --> 00:35:39,605 GEE WHIZ! ISSO REALMENTE DÓI. 634 00:35:39,638 --> 00:35:43,175 SOU UM VERDADEIRO AFICIONADO DA CULINÁRIA DO CAMPO DA MORTE! 635 00:35:43,209 --> 00:35:44,310 OLHE... 636 00:35:44,343 --> 00:35:46,345 ENQUANTO COMO VOCÊ ESTÁ AQUI, 637 00:35:46,378 --> 00:35:48,680 POR QUE VOCÊ NÃO APENAS FINGIR 638 00:35:48,714 --> 00:35:51,049 SER UM CONVIDADO? 639 00:35:51,082 --> 00:35:52,518 [Apito do LOBO] 640 00:35:52,551 --> 00:35:53,652 BONITO BONITO. 641 00:35:53,685 --> 00:35:56,322 É ISSO QUE ELES VÃO DIZER. 642 00:35:56,355 --> 00:35:58,490 PEÇA PERDÃO? 643 00:35:58,524 --> 00:35:59,658 BONITO BONITO. 644 00:35:59,691 --> 00:36:02,961 É ISSO QUE ELES VÃO DIZER NO SEU PRIMEIRO DIA 645 00:36:02,994 --> 00:36:05,063 NO CLUBE DOS HOMENS. 646 00:36:05,096 --> 00:36:06,565 CLUBE DOS HOMENS? 647 00:36:06,598 --> 00:36:08,567 O SÃO QUENTIN CLUBE DE PAÍS. 648 00:36:08,600 --> 00:36:12,003 VOCÊ SERÁ A BELA DA BOLA. 649 00:36:12,037 --> 00:36:15,641 SEU CARTÃO DE DANÇA SERÁ CHEIO TODOS OS DIAS. 650 00:36:15,674 --> 00:36:17,576 VOCÊ SERÁ TÃO POPULAR, 651 00:36:17,609 --> 00:36:20,746 FAZENDO TODOS OS TIPOS DE NOVOS AMIGOS PRÓXIMOS-- 652 00:36:20,779 --> 00:36:23,682 GRANDE, FEIO, AMIGOS PELUDOS. 653 00:36:23,715 --> 00:36:25,917 NÃO QUE VOCÊ VAI VER COMO ELES PARECEM 654 00:36:25,951 --> 00:36:30,956 PORQUE VOCÊ SERÁ ENFRENTANDO O OUTRO CAMINHO. 655 00:36:33,792 --> 00:36:36,194 VOCÊ É MUITO BOM NISSO. 656 00:36:36,228 --> 00:36:39,598 VOCÊ DEVE ESCREVER LIVROS INFANTIS. 657 00:36:42,067 --> 00:36:43,935 [RUFF! RUFF!] 658 00:36:43,969 --> 00:36:45,437 AH, PEGUE! FUGIR! 659 00:36:45,471 --> 00:36:48,574 SAIA DAQUI, SEU PEDAÇO DE... 660 00:36:48,607 --> 00:36:51,042 OBTER! PEGAR! PROSSIGA! 661 00:36:51,076 --> 00:36:54,012 FAÇA SEUS CÃES DE ATAQUE APENAS ATAQUE AS PESSOAS, 662 00:36:54,045 --> 00:36:58,650 OU VOCÊ PODE PEGAR ELES PARA ATACAR CÃES PEQUENOS? 663 00:36:58,917 --> 00:37:03,622 BEM, E SE VOCÊ DEIXOU-OS DE FOME POR UM TEMPO? 664 00:37:05,291 --> 00:37:08,594 OH. TUDO BEM, OBRIGADO. 665 00:37:09,261 --> 00:37:10,228 [BIP] 666 00:37:10,262 --> 00:37:11,297 SIM? 667 00:37:11,330 --> 00:37:12,931 SENHORITA FARNSWORTH PARA VER VOCÊ. 668 00:37:12,964 --> 00:37:14,466 ENVIE-A. 669 00:37:14,500 --> 00:37:16,368 [PORTA ABRE] 670 00:37:16,402 --> 00:37:19,838 FELIZ ANIVERSÁRIO, SAM. 671 00:37:24,476 --> 00:37:27,579 EU TE TROGUEI SEU PRESENTE. 672 00:37:28,680 --> 00:37:31,650 OH SIM? CADÊ? 673 00:37:33,652 --> 00:37:35,954 AQUI ESTÁ, SAM. 674 00:37:35,987 --> 00:37:39,325 SE ENCONTRA COM SUA SATISFAÇÃO? 675 00:37:39,358 --> 00:37:40,326 MMM... 676 00:37:40,359 --> 00:37:43,462 ESTÁ LÁ QUALQUER COISA VOCÊ DESEJA? 677 00:37:43,495 --> 00:37:46,298 QUE TAL UM CÃO GRANDE? 678 00:37:46,332 --> 00:37:48,500 VOCÊ PODE OBTER UM? 679 00:37:48,534 --> 00:37:50,469 UM CÃO GRANDE? 680 00:37:50,502 --> 00:37:53,472 Sim, como um grande dinamarquês OU UM MASTIFE. 681 00:37:53,505 --> 00:37:55,407 Quão grande é UM PASTOR GANHA? 682 00:37:55,441 --> 00:37:59,077 SAM, TÃO SEXUALMENTE PROVOCATIVO 683 00:37:59,110 --> 00:38:00,412 COMO EU GOSTO PENSAR QUE SOU-- 684 00:38:00,446 --> 00:38:03,949 NÃO ESTOU TE PERGUNTANDO PARA LEVAR O CÃO, CAROL. 685 00:38:03,982 --> 00:38:07,052 É PARA MIM. 686 00:38:11,490 --> 00:38:12,758 [MÚSICA TOCA] 687 00:38:12,791 --> 00:38:16,161 VEJA, ISSO É O QUE EU TENHO. 688 00:38:16,194 --> 00:38:18,263 É O MELHOR ELES CARREGAM. 689 00:38:18,296 --> 00:38:19,798 POSSO AJUDAR? 690 00:38:19,831 --> 00:38:22,868 SIM. KATIE ESTÁ AQUI PARA OBTER UM ESTÉREO, 691 00:38:22,901 --> 00:38:26,472 E ESTOU VENDO QUE ELA NÃO SEJA RASGADO. 692 00:38:26,505 --> 00:38:29,875 NÃO SE PREOCUPE. EU NÃO SOU COMO OS OUTROS. 693 00:38:29,908 --> 00:38:32,678 QUANTO VOCÊ FEZ QUER GASTAR? 694 00:38:32,711 --> 00:38:34,480 $ 500. $ 800. 695 00:38:34,513 --> 00:38:35,514 $ 500. 696 00:38:35,547 --> 00:38:37,616 OK. EU ACHO TENHO UMA IDEIA. 697 00:38:37,649 --> 00:38:39,184 VAMOS COMEÇAR COM ALTO-FALANTES. 698 00:38:39,217 --> 00:38:42,654 AQUI, TEMOS UM GRANDE ORADOR-- 699 00:38:42,688 --> 00:38:43,689 O SÉCULO EV-1. 700 00:38:43,722 --> 00:38:48,860 CLASSIFICAÇÃO ESTÉREO DO CONSUMIDOR ESTA É A MELHOR COMPRA. 701 00:38:48,894 --> 00:38:51,062 O QUE VOCÊ ACHA DESTE? 702 00:38:51,096 --> 00:38:53,432 O DOMINADOR X-1? 703 00:38:53,899 --> 00:38:56,968 BEM, O DOMINADOR UMA BOA IDEIA DE MARKETING, 704 00:38:57,002 --> 00:39:00,572 MAS REALMENTE NÃO É UM BOM ORADOR. 705 00:39:00,606 --> 00:39:05,310 MARCAMOS 500% E VENDA COM 50% DE DESCONTO. 706 00:39:05,343 --> 00:39:08,246 O CLIENTE PENSA ELE ESTÁ FAZENDO UM NEGÓCIO, 707 00:39:08,279 --> 00:39:09,915 E FAZEMOS UM PACOTE. 708 00:39:09,948 --> 00:39:12,050 É TÃO GRANDE E IMPRESSIONANTE. 709 00:39:12,083 --> 00:39:13,852 TAMANHO SIGNIFICA MUITO POUCO. 710 00:39:13,885 --> 00:39:16,254 MAIOR NÃO É NECESSARIAMENTE MELHOR. 711 00:39:16,287 --> 00:39:20,158 Eu pareço DR. RUTE. HA HA HA! 712 00:39:20,191 --> 00:39:24,496 VOCÊ SIGNIFICA O DOMINADOR COMO UM... 713 00:39:24,530 --> 00:39:27,666 OS DOMINADORES SÃO MUITO POPULAR ENTRE OS HOMENS 714 00:39:27,699 --> 00:39:31,570 QUEM GOSTARIA DE TER MAIOR... UH... 715 00:39:31,603 --> 00:39:33,672 EQUIPAMENTO? 716 00:39:33,705 --> 00:39:35,407 EXATAMENTE. 717 00:39:37,142 --> 00:39:38,877 TUDO BEM, VAMOS TENTAR ESTE. 718 00:39:38,910 --> 00:39:40,746 OS JOELHOS ESTÃO DOBRADOS. QUADRIS COLOCADOS SOB. 719 00:39:40,779 --> 00:39:44,950 VAMOS TRABALHE NA CINTURA-- Afrouxe-o. 720 00:39:44,983 --> 00:39:49,187 FORA E ALCANCE Tanto quanto você puder. 721 00:39:49,220 --> 00:39:51,256 CONTINUE. OK, ESQUERDA. 722 00:39:51,289 --> 00:39:52,524 SEGURE-O À ESQUERDA. 723 00:39:52,558 --> 00:39:54,560 ALCANCE O MAIS LONGE COMO VOCÊ PODE. 724 00:39:54,593 --> 00:39:56,962 ALCANCE O BRAÇO DIREITO PARA CIMA. 725 00:39:56,995 --> 00:39:59,631 TORÇA MUITO LENTAMENTE ATRAVÉS DA CAIXA COSTAL, 726 00:39:59,665 --> 00:40:03,535 E ENTÃO LEVANTE LENTAMENTE A PERNA DIREITA PARA CIMA 727 00:40:03,569 --> 00:40:05,571 E SEGURE-O. TUDO BEM. 728 00:40:05,604 --> 00:40:06,905 AAH... 729 00:40:06,938 --> 00:40:08,740 Continue segurando. 730 00:40:08,774 --> 00:40:11,943 ISSO NÃO É BOM? 731 00:40:16,615 --> 00:40:19,150 MUFFY? Ah, Muffy? 732 00:40:19,184 --> 00:40:20,886 [ROSCADO...] 733 00:40:20,919 --> 00:40:23,254 [RUFFRUFF] 734 00:40:25,256 --> 00:40:28,660 MUFFY... CONHEÇA ADOLPHO. 735 00:40:28,694 --> 00:40:32,330 ADOLPH, COMA MUFY. 736 00:40:34,466 --> 00:40:37,368 Bom apetite, ADOLPHO. 737 00:40:40,506 --> 00:40:44,776 PORCARIA. LIXO. LIXO. PORCARIA. 738 00:40:46,144 --> 00:40:48,780 O QUE TEMOS AQUI? 739 00:41:05,664 --> 00:41:06,865 AAH! 740 00:41:06,898 --> 00:41:09,501 AAH! OH! 741 00:41:09,535 --> 00:41:11,269 AH! OH! 742 00:41:11,302 --> 00:41:13,038 AAH! 743 00:41:13,071 --> 00:41:14,673 OH... 744 00:41:14,706 --> 00:41:16,608 AH! AH! OH! 745 00:41:16,642 --> 00:41:20,712 OH! OH! OH. UH. 746 00:41:20,746 --> 00:41:23,682 AH! UH... UH... 747 00:41:23,715 --> 00:41:26,852 OH! OH! AHH... 748 00:41:26,885 --> 00:41:31,523 AAH! 749 00:41:32,891 --> 00:41:33,725 AH! AH! 750 00:41:33,759 --> 00:41:35,527 MAIS! 751 00:41:35,561 --> 00:41:38,196 OH. HA HA HA! 752 00:41:39,230 --> 00:41:41,232 [TOQUE DE TELEFONE] 753 00:41:43,869 --> 00:41:45,036 OLÁ. 754 00:41:45,070 --> 00:41:47,539 CAROL, Peguei sua fita. 755 00:41:47,573 --> 00:41:50,475 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 756 00:41:50,508 --> 00:41:52,911 A FITA. A VÍDEO. 757 00:41:52,944 --> 00:41:55,246 O QUE FAZ VOCÊ PENSAR FUI EU? 758 00:41:55,280 --> 00:41:59,217 QUEM MAIS ME ENVIARIA ALGO ASSIM? 759 00:41:59,250 --> 00:42:00,719 AH! 760 00:42:00,752 --> 00:42:03,521 É SAM. ELE ESTÁ EM NÓS. 761 00:42:03,555 --> 00:42:06,592 COMO O INFERNO Você conseguiu ISSO, CAROL? 762 00:42:06,625 --> 00:42:09,695 UM AMIGO MEU PEGUEI. 763 00:42:09,728 --> 00:42:10,696 É ÓTIMO. 764 00:42:10,729 --> 00:42:13,431 EU SEI PORQUE VOCÊ ME ENVIOU ESTA FITA, QUERIDA. 765 00:42:13,464 --> 00:42:14,866 E VOCÊ SABE O QUE EU VOU FAZER? 766 00:42:14,900 --> 00:42:19,070 EU VOU FAZER A MESMA COISA COM VOCÊ, 767 00:42:19,104 --> 00:42:22,574 E VOCÊ TAMBÉM PODE GRITE SEUS CÉREBROS 768 00:42:22,608 --> 00:42:24,509 PORQUE NINGUÉM VAI OUVIR. 769 00:42:24,542 --> 00:42:29,047 VOCÊ VAI SER ME IMPLORANDO POR MISERICÓRDIA. 770 00:42:29,080 --> 00:42:30,849 CHAMANDO. HA HA HA! 771 00:42:30,882 --> 00:42:33,551 AQUI VAI ELA DE NOVO. OUÇA ISSO. 772 00:42:33,585 --> 00:42:35,621 ISTO É MINHA PARTE FAVORITA. 773 00:42:35,654 --> 00:42:39,591 AAH! AAH! AAAAH! 774 00:42:39,625 --> 00:42:41,559 AAH! 775 00:42:45,731 --> 00:42:47,532 ELE VAI MATE-ME. 776 00:42:47,565 --> 00:42:50,435 ELE VAI TORTURE-ME E MATE-ME. 777 00:42:50,468 --> 00:42:52,137 NÃO POSSO FICAR AQUI. 778 00:42:52,170 --> 00:42:54,906 EU VOU TEM QUE FICAR... 779 00:42:54,940 --> 00:42:56,642 NO SEU LUGAR. 780 00:42:56,675 --> 00:42:57,976 [HORNS BUZINANDO] 781 00:42:58,009 --> 00:42:59,244 * BEM, JIMMY LEE ESTAVA HOOKIN A VOLTA DISTANTE * 782 00:42:59,277 --> 00:43:03,114 * DE UM SUL FUNKY DA FLÓRIDA PISTA DE SUJEIRA * 783 00:43:03,148 --> 00:43:04,449 *Ele tinha lama endurecida EM SEUS ÓCULOS * 784 00:43:04,482 --> 00:43:08,586 * E UM GRITO DE 350 EMPILHADO NAS COSTAS * 785 00:43:08,620 --> 00:43:10,288 * BEM, COMO ELE PASSOU OS ESTANDES * 786 00:43:10,321 --> 00:43:11,623 * ELE ESTAVA SENTINDO TUDO ESGOTADO* 787 00:43:11,657 --> 00:43:14,359 * QUANDO ATRAVÉS DO ROAR DO SEU MOTOR... * 788 00:43:15,593 --> 00:43:16,594 Não se preocupe, querido. 789 00:43:16,628 --> 00:43:20,465 VOCÊ PODE FICAR AQUI QUANTO VOCÊ QUISER. 790 00:43:22,200 --> 00:43:23,601 Ah, atire! 791 00:43:23,635 --> 00:43:25,771 CROCKETT E TUBBS-- ESTÃO FLUTUANDO. 792 00:43:25,804 --> 00:43:28,840 NÃO POSSO SENTAR AQUI E ESPERE POR ELE 793 00:43:28,874 --> 00:43:31,777 PARA ME RASTREAR E MATE-ME. 794 00:43:31,810 --> 00:43:35,480 PRECISAMOS PEGAR SAM COLOCAR NA CADEIA. 795 00:43:35,513 --> 00:43:37,615 QUERO QUE VOCÊ FAÇA 796 00:43:37,649 --> 00:43:39,284 OUTRA CÓPIA DESSA FITA, 797 00:43:39,317 --> 00:43:42,553 E ESTE É PARA A POLÍCIA. 798 00:43:44,690 --> 00:43:47,625 [ANEL] 799 00:43:48,293 --> 00:43:50,662 [ANEL] 800 00:43:51,329 --> 00:43:53,564 [ANEL] 801 00:43:54,565 --> 00:43:57,568 [ANEL] 802 00:43:58,403 --> 00:44:00,538 [ANEL] 803 00:44:01,673 --> 00:44:04,509 ACHO QUE É SÓ QUESTÃO DE TEMPO 804 00:44:04,542 --> 00:44:08,379 ANTES DE SER PEGADO, CERTO, MELHORES? 805 00:44:08,413 --> 00:44:13,251 BÁRBARA, QUERO TE PERGUNTAR UMA PERGUNTA PESSOAL. 806 00:44:14,019 --> 00:44:17,655 VOCÊ E O SR. PEDRA... 807 00:44:17,689 --> 00:44:20,425 VOCÊ SE DEU BEM? 808 00:44:23,028 --> 00:44:25,731 [PASSOS] 809 00:44:26,231 --> 00:44:28,233 ENTÃO, O QUE FEZ ELA DIZ? 810 00:44:28,266 --> 00:44:30,936 ELA APENAS ME INSULTOU. 811 00:44:32,738 --> 00:44:34,973 EU NÃO ACHO ELE A AMA. 812 00:44:35,006 --> 00:44:37,642 ENFRENTE, ELA É NÃO MADRE TERESA. 813 00:44:37,675 --> 00:44:39,644 GANDHI TERIA Estrangulou-a. 814 00:44:39,677 --> 00:44:42,080 O QUE SOMOS VAI FAZER? 815 00:44:42,113 --> 00:44:45,650 ESTOU CANSADO DE SER COM MEDO O TEMPO TODO. 816 00:44:45,683 --> 00:44:47,819 EU NÃO AGUENTO ISSO MAIS. 817 00:44:47,853 --> 00:44:49,888 Eu sei que ele está blefando. 818 00:44:49,921 --> 00:44:52,457 EU SÓ SEI. 819 00:44:53,624 --> 00:44:57,428 EU TENHO QUE SER MUITO DIFÍCIL COM ELE. 820 00:44:57,462 --> 00:45:01,332 NUNCA DEIXE O VENDEDOR SABE VOCÊ ESTÁ QUENTE PARA TROTAR. 821 00:45:01,366 --> 00:45:03,835 DIGA A ELE QUE VOCÊ NÃO TENHO O DINHEIRO. 822 00:45:03,869 --> 00:45:06,037 [TOQUE DE TELEFONE] 823 00:45:07,072 --> 00:45:08,439 OLÁ? 824 00:45:08,473 --> 00:45:09,407 DEBIE? 825 00:45:09,440 --> 00:45:11,777 Sim, DEBBIE ESTÁ AQUI. QUEM É ESSE? 826 00:45:11,810 --> 00:45:15,513 Bem, Ralf, DEBBIE NÃO CONSEGUE FALAR AGORA MESMO. 827 00:45:15,546 --> 00:45:16,782 MEU PAU ESTÁ NA BOCA DELA. 828 00:45:16,815 --> 00:45:20,185 QUE TAL EU TER ELA LIGUE DE VOLTA QUANDO TERMINAR? 829 00:45:20,218 --> 00:45:22,020 ADORO NÚMEROS ERRADOS. 830 00:45:22,053 --> 00:45:25,123 DE QUALQUER FORMA, DIGA A ELE NÃO TENHO DINHEIRO. 831 00:45:25,156 --> 00:45:28,359 QUE ESTÁ TUDO AMARRADO EM INVESTIMENTOS. 832 00:45:28,393 --> 00:45:29,795 [TOQUE DE TELEFONE] 833 00:45:29,828 --> 00:45:31,362 AGUARDE. 834 00:45:31,396 --> 00:45:34,732 UM MAU VENDEDOR AUTOMATICAMENTE BAIXA SEU PREÇO. 835 00:45:34,766 --> 00:45:38,403 MÁS VENDEDORES ME DEIXE DOENTE. 836 00:45:38,436 --> 00:45:39,370 OLÁ? 837 00:45:39,404 --> 00:45:44,109 SENHOR. PEDRA... VOCÊ AMA SUA ESPOSA? 838 00:45:44,142 --> 00:45:44,943 ESPERE. 839 00:45:44,976 --> 00:45:46,744 VOCÊ COM DESCULPA, POR FAVOR? 840 00:45:46,778 --> 00:45:48,947 CERTO, SR. PEDRA. 841 00:45:52,984 --> 00:45:54,085 VÁ EM FRENTE. 842 00:45:54,119 --> 00:45:58,824 SENHOR. PEDRA, VOCÊ AMA SUA ESPOSA, NÃO É? 843 00:45:58,857 --> 00:46:00,558 Claro, eu a amo. 844 00:46:00,591 --> 00:46:04,462 SENHOR. PEDRA, EXIGIMOS UM SATISFATÓRIO EXPLICAÇÃO 845 00:46:04,495 --> 00:46:07,065 POR QUE VOCÊ NÃO MOSTRA COM O DINHEIRO. 846 00:46:07,098 --> 00:46:09,567 VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO MUITO DINHEIRO. 847 00:46:09,600 --> 00:46:11,469 EU NÃO TENHO ESSE TIPO DE DINHEIRO. 848 00:46:11,502 --> 00:46:13,571 ESTÁ TUDO AMARRADO EM INVESTIMENTOS. 849 00:46:13,604 --> 00:46:14,472 DESCULPE. 850 00:46:14,505 --> 00:46:17,408 DESCULPE? O QUE FAZER VOCÊ QUER DIZER, "DESCULPE"? 851 00:46:17,442 --> 00:46:18,844 NÃO PODE FAZER. 852 00:46:18,877 --> 00:46:20,445 O QUE?! 853 00:46:20,478 --> 00:46:21,346 SEM NEGÓCIO. 854 00:46:21,379 --> 00:46:23,648 LEVE SEU NEGÓCIO EM OUTRO LUGAR. 855 00:46:23,681 --> 00:46:24,515 O QUE? 856 00:46:24,549 --> 00:46:27,052 NÃO CASOLA. 857 00:46:27,518 --> 00:46:32,257 UH... O QUE-O QUE-O QUE SOBRE...MENOS? 858 00:46:32,290 --> 00:46:34,993 VOCÊ DÁ-ME NOJO. 859 00:46:35,026 --> 00:46:36,661 FAÇA-ME UMA OFERTA. 860 00:46:36,694 --> 00:46:39,030 UH... TRAZER-- 861 00:46:39,697 --> 00:46:43,768 TRAGA 50.000... 862 00:46:43,801 --> 00:46:45,971 EM CONTAS NÃO MARCADAS... 863 00:46:46,004 --> 00:46:48,606 PARA O MESMO TELEFONE... 864 00:46:48,639 --> 00:46:50,541 ON--AO MEIO-DIA NA QUINTA-FEIRA. 865 00:46:50,575 --> 00:46:53,678 QUINTA-FEIRA. AMANHÃ QUINTA-FEIRA. VOCÊ SIGNIFICA AMANHÃ? 866 00:46:53,711 --> 00:46:55,046 SIM, AMANHÃ! 867 00:46:55,080 --> 00:46:57,715 TRAGA 50.000 AMANHÃ! 868 00:46:57,748 --> 00:46:59,851 E SE NÃO? 869 00:46:59,885 --> 00:47:04,055 VOCÊ VERÁ SUA ESPOSA NO MORGUE, AMIGO. 870 00:47:13,664 --> 00:47:18,403 SENHOR. PEDRA, PENSAMOS Encontrámos a sua esposa. 871 00:47:18,436 --> 00:47:22,540 PRECISAMOS DE VOCÊ PARA VIR IDENTIFICAR O CORPO. 872 00:47:38,689 --> 00:47:40,125 UH-HUH. 873 00:47:43,428 --> 00:47:46,898 NÃO É ELA. 874 00:47:47,432 --> 00:47:48,666 DEVE SEJA ALGUM ERRO. 875 00:47:48,699 --> 00:47:51,736 QUEREMOS A MULHER QUEM FOI TRAZIDO ESTA MANHÃ. 876 00:47:51,769 --> 00:47:56,407 JANE DOE 56? ELA ESTÁ NO QUARTO AO LADO. 877 00:48:06,584 --> 00:48:12,623 PARECE COM ELA... MUITO COMO ELA, 878 00:48:12,657 --> 00:48:15,626 MAS NÃO É ELA. 879 00:48:18,829 --> 00:48:22,833 MINHA BÁRBARA, ELA ESTÁ VIVA! 880 00:48:23,801 --> 00:48:25,836 [SOLUÇANDO] 881 00:48:30,775 --> 00:48:34,212 * VOCÊ VÊ ELA SENTADA COM SEU CAFÉ E SEU PAPEL * 882 00:48:34,245 --> 00:48:36,047 * COM SEU TOP ALTO TÊNIS * 883 00:48:36,081 --> 00:48:37,448 * DE DESIGN ITALIANO 884 00:48:37,482 --> 00:48:40,651 * COM UM OLHAR LONGO E FRESCO, ELA AGRAVA A TENSÃO * 885 00:48:40,685 --> 00:48:45,056 * COMPENSA SEU ROSTO ENQUANTO ELA SE DECISA * 886 00:48:45,090 --> 00:48:46,224 * AGORA VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS 887 00:48:46,257 --> 00:48:47,592 *Talvez ela esteja UM INTELECTUAL * 888 00:48:47,625 --> 00:48:51,129 * E SE ELA DESCOBRIR VOCÊ NÃO É MUITO INTELIGENTE? * 889 00:48:51,162 --> 00:48:53,164 * OU TALVEZ ELA O TIPO SILENCIOSO * 890 00:48:53,198 --> 00:48:54,565 * QUEM GOSTA DE HEAVY METAL 891 00:48:54,599 --> 00:48:56,167 * Rapaz, você precisa RESOLVA-SE* 892 00:48:56,201 --> 00:48:58,636 * PORQUE ELA ESTÁ QUEBRANDO SEU CORAÇÃO* 893 00:48:58,669 --> 00:49:00,271 *NÃO TENTE FAÇA UM ATO * 894 00:49:00,305 --> 00:49:04,909 * VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO PARA UMA MULHER MODERNA* 895 00:49:04,942 --> 00:49:06,611 * E VOCÊ ESTÁ UM HOMEM ANTIQUADO * 896 00:49:06,644 --> 00:49:11,582 *ELA ENTENDE AS COISAS QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO * 897 00:49:11,616 --> 00:49:17,022 *ELA É UMA MULHER MODERNA 898 00:49:28,233 --> 00:49:32,637 *ELA É UMA MULHER MODERNA 899 00:49:33,504 --> 00:49:37,475 *ELA É UMA MULHER MODERNA 900 00:49:37,508 --> 00:49:39,144 AAH! AAH! 901 00:49:39,177 --> 00:49:40,011 AAH! 902 00:49:40,045 --> 00:49:44,282 AAH! AAH! 903 00:49:44,315 --> 00:49:46,517 AAH! AAH! 904 00:49:46,551 --> 00:49:48,386 MAIS! 905 00:49:48,419 --> 00:49:50,621 AAH! AAH! 906 00:49:50,655 --> 00:49:52,323 UHH! 907 00:49:52,357 --> 00:49:54,692 UNH! AAH! 908 00:49:54,725 --> 00:49:56,661 UHH! UHH! 909 00:49:56,694 --> 00:49:57,628 [BIP] 910 00:49:57,662 --> 00:49:59,430 [CLIQUE] 911 00:50:00,331 --> 00:50:01,666 [CLIQUE] 912 00:50:01,699 --> 00:50:03,034 SIM? 913 00:50:03,068 --> 00:50:04,369 SENHOR, HÁ ALGUÉM NO TELEFONE. 914 00:50:04,402 --> 00:50:06,971 ELES DIZEM ELES TE ENVIARAM ESSA FITA. 915 00:50:07,004 --> 00:50:10,841 COLOQUE-OS ATRAVÉS, POR FAVOR. 916 00:50:13,678 --> 00:50:14,545 OLÁ? 917 00:50:14,579 --> 00:50:17,348 OLÁ. É ISTO CHEFE BENTON? 918 00:50:17,382 --> 00:50:20,017 UH... SIM. 919 00:50:20,051 --> 00:50:22,487 EU SOU O ÚNICO QUEM TE ENVIOU A FITA. 920 00:50:22,520 --> 00:50:25,523 VOCÊ JÁ TEVE UMA OLHA PARA ISSO AINDA? 921 00:50:25,556 --> 00:50:27,892 SIM. EU SÓ VI. 922 00:50:27,925 --> 00:50:29,560 ENTÃO O QUE VOCÊ PENSAR? 923 00:50:29,594 --> 00:50:32,263 BEM, OBVIAMENTE É MUITO PERTURBADOR. 924 00:50:32,297 --> 00:50:35,500 ISSO TUDO É ME FAZENDO DOENTE. 925 00:50:35,533 --> 00:50:38,169 Ah, eu concordo. AQUELA POBRE MULHER. 926 00:50:38,203 --> 00:50:40,505 ELA TEVE QUE PASSAR UM INFERNO VIVO. 927 00:50:40,538 --> 00:50:42,440 EU PREFIRO MORRER UMA MORTE RÁPIDA. 928 00:50:42,473 --> 00:50:44,542 TUDO BEM! TUDO BEM! 929 00:50:44,575 --> 00:50:46,244 O QUE VOCÊ QUER DE MIM? 930 00:50:46,277 --> 00:50:50,115 BEM, PRENDENDO SAM STONE SERIA UM BOM COMEÇO. 931 00:50:50,148 --> 00:50:53,184 VOCÊ ME QUER PARA PRENDER SAM STONE? 932 00:50:53,218 --> 00:50:58,256 QUALQUER MOTIVO ESPECIAL POR QUE DEVO Prendê-lo? 933 00:50:58,723 --> 00:51:00,625 POR ASSASSINATO SUA ESPOSA! 934 00:51:00,658 --> 00:51:05,062 ASSASSINATO? BEM, UH...TUDO BEM. OK. 935 00:51:05,096 --> 00:51:08,199 MAS VOCÊ SABE NÃO VAI SEJA FÁCIL. 936 00:51:08,233 --> 00:51:09,367 PRECISAREI DE EVIDÊNCIAS. 937 00:51:09,400 --> 00:51:12,870 ESSA FITA NÃO É SUFICIENTE PARA TE CONVENCER? 938 00:51:12,903 --> 00:51:13,638 Nossa. 939 00:51:13,671 --> 00:51:17,475 PENSE NA PUBLICIDADE VOCÊ VAI CONSEGUIR. 940 00:51:17,508 --> 00:51:19,877 TUDO BEM! TUDO BEM! 941 00:51:19,910 --> 00:51:20,878 ESTOU CONVENCIDO. 942 00:51:20,911 --> 00:51:22,947 EU TEREI SAM STONE PRESO. 943 00:51:22,980 --> 00:51:25,015 OBRIGADO. 944 00:51:29,187 --> 00:51:31,522 SAM PEDRA? 945 00:51:43,268 --> 00:51:44,235 CHEFE BENTON. 946 00:51:44,269 --> 00:51:46,003 A INVESTIGAÇÃO TOMANDO UMA NOVA DIREÇÃO. 947 00:51:46,036 --> 00:51:50,675 TEMOS RAZÕES PARA ACREDITAR STONE PODE TER ASSASSINADO SUA ESPOSA. 948 00:51:50,708 --> 00:51:52,277 SENHOR. PEDRA? OH NÃO. 949 00:51:52,310 --> 00:51:55,313 PENTEIE ESTE LUGAR ATÉ VOCÊ ENCONTRAR ALGO. 950 00:51:55,346 --> 00:51:57,315 SIM, SENHOR. 951 00:51:58,616 --> 00:52:00,185 [ARF ARF] 952 00:52:00,218 --> 00:52:01,619 MUFFY! 953 00:52:01,652 --> 00:52:03,454 AÍ ESTÁ VOCÊ. 954 00:52:03,488 --> 00:52:04,589 Ah. 955 00:52:04,622 --> 00:52:07,458 ONDE VOCÊ ESTÁ JÁ FOI, HEIN? 956 00:52:07,492 --> 00:52:08,626 MENINA. 957 00:52:08,659 --> 00:52:12,497 OH SIM. O CÃO GRANDE NÃO VAI TE FAZER, HUH? 958 00:52:12,530 --> 00:52:14,565 SÓ UM GRANDE-- 959 00:52:38,088 --> 00:52:38,956 O QUE É ISSO? 960 00:52:38,989 --> 00:52:40,558 CHEFE BENTON, EU ENCONTREI ISSO-- 961 00:52:40,591 --> 00:52:41,959 CLOROFÓRMIO. 962 00:52:41,992 --> 00:52:45,496 WILLIAMS ENCONTRADO INSTANTÂNEOS DE PEDRA COM OUTRA MULHER. 963 00:52:45,530 --> 00:52:48,399 REALMENTE? 964 00:53:00,845 --> 00:53:02,780 JACKPOT. 965 00:53:12,890 --> 00:53:15,192 KEN KESSLER? 966 00:53:15,226 --> 00:53:17,161 NÓS ESTAMOS POLICIAIS. 967 00:53:17,194 --> 00:53:18,529 SOU TENENTE DOBRADOR. 968 00:53:18,563 --> 00:53:20,531 ISTO É TENENTE WALTERS. 969 00:53:20,565 --> 00:53:22,567 PODEMOS TER UMA PALAVRA COM VOCÊ? 970 00:53:22,600 --> 00:53:24,669 Ah, claro. VENHA PARA CIMA. 971 00:53:24,702 --> 00:53:28,906 PODEMOS FALAR NO ESCRITÓRIO DO VENDEDOR. 972 00:53:39,250 --> 00:53:40,585 TENHA UM ASSENTO. 973 00:53:40,618 --> 00:53:42,887 SENHOR. KESSLER, HÁ MAIS DE UMA SEMANA 974 00:53:42,920 --> 00:53:46,257 UMA SENHORA NOMEADA PEDRA BÁRBARA FOI SEQUESTRADO. 975 00:53:46,291 --> 00:53:48,058 VOCÊ É FAMILIAR COM ISSO? 976 00:53:48,092 --> 00:53:51,061 SIM. EU LI SOBRE ISSO. 977 00:53:51,095 --> 00:53:53,698 ACREDITAMOS O VEÍCULO OS SEQUESTRADORES USARAM 978 00:53:53,731 --> 00:53:56,901 DEIXOU UMA IMPRESSÃO DE PNEU EM SUA ENTRADA. 979 00:53:56,934 --> 00:54:00,438 PEGAMOS UM MOLDE E ANALISEI. 980 00:54:00,471 --> 00:54:04,542 ESTAS SÃO AS ESTAMPAS DO CARRO DOS SEQUESTRADORES. 981 00:54:04,575 --> 00:54:07,478 ESTAS SÃO AS ESTAMPAS DO SEU CARRO. 982 00:54:07,512 --> 00:54:10,114 [BIP] 983 00:54:10,147 --> 00:54:12,082 EXISTE UM TELEFONE POSSO USAR? 984 00:54:12,116 --> 00:54:17,788 UH... CERTO. ESTÁ AQUI, UH...NA MESA. 985 00:54:22,593 --> 00:54:23,594 HUH. 986 00:54:23,628 --> 00:54:25,596 SIMILARIDADE INCRÍVEL. 987 00:54:25,630 --> 00:54:29,567 VOCÊ ME DESCULPA? TENHO QUE IR PARA O BANHEIRO. 988 00:54:29,600 --> 00:54:32,603 EU TENHO UM TOQUE DA GRIPE ESTÔMAGO. 989 00:54:33,137 --> 00:54:36,507 CLARO. VÁ EM FRENTE. 990 00:54:36,541 --> 00:54:37,975 CLOROFÓRMIO? 991 00:54:38,008 --> 00:54:41,312 E SOBRE IMPRESSÕES DIGITAIS? 992 00:54:41,646 --> 00:54:44,982 BINGO. TEMOS UM VENCEDOR. 993 00:54:49,487 --> 00:54:50,688 VOCÊ NÃO VAI ACREDITE NISSO. 994 00:54:50,721 --> 00:54:53,458 ELES ENCONTRARAM EVIDÊNCIAS PEDRA IMPLICANTE. 995 00:54:53,491 --> 00:54:54,925 PEDRA? VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 996 00:54:54,959 --> 00:54:57,261 CLOROFÓRMIO E IMPRESSÕES DIGITAIS. 997 00:54:57,294 --> 00:54:58,463 EU SEREI DANIFICADO. 998 00:54:58,496 --> 00:54:59,830 VAMOS SAIR DE AQUI. 999 00:54:59,864 --> 00:55:00,931 ONDE ESTÁ KESSLER? 1000 00:55:00,965 --> 00:55:02,500 NO JOÃO. 1001 00:55:02,533 --> 00:55:03,801 UHH. 1002 00:55:03,834 --> 00:55:05,670 [COLIDIR] 1003 00:55:05,703 --> 00:55:07,705 AHH. 1004 00:55:07,738 --> 00:55:10,040 GRIPE ESTÔMAGO. 1005 00:55:11,676 --> 00:55:13,644 SENHOR. KESSLER? 1006 00:55:13,678 --> 00:55:15,646 EU SEREI DIRETO! 1007 00:55:15,680 --> 00:55:17,214 NÃO SE INCOMODE, SENHOR! 1008 00:55:17,247 --> 00:55:18,483 OBRIGADO PARA SUA AJUDA. 1009 00:55:18,516 --> 00:55:21,051 SÓ VAMOS MOSTRE-NOS. 1010 00:55:21,085 --> 00:55:22,687 AHH! 1011 00:55:22,720 --> 00:55:24,789 ARRG. 1012 00:55:24,822 --> 00:55:26,491 UNH. 1013 00:55:40,838 --> 00:55:42,039 OLÁ. 1014 00:55:42,072 --> 00:55:46,343 SENHOR. PEDRA, VIAMOS PERTO DE MATAR SUA ESPOSA, 1015 00:55:46,377 --> 00:55:48,413 MAS ELA NOS IMPLOROU REPETIDAMENTE 1016 00:55:48,446 --> 00:55:50,047 POR APENAS MAIS UMA CHANCE. 1017 00:55:50,080 --> 00:55:53,384 NO ESPÍRITO DA COMPAIXÃO E MISERICÓRDIA, 1018 00:55:53,418 --> 00:55:55,920 DECIDIMOS NÃO PARA MATAR ELA. 1019 00:55:55,953 --> 00:55:57,488 COMPAIXÃO E MISERICÓRDIA? 1020 00:55:57,522 --> 00:55:59,424 O QUE É O INFERNO VAI CONTINUAR? 1021 00:55:59,457 --> 00:56:01,992 PENSEI QUE VOCÊS PESSOAS FORAM IMPECÁVEIS. 1022 00:56:02,026 --> 00:56:03,561 NÓS SOMOS, SR. PEDRA-- 1023 00:56:03,594 --> 00:56:06,263 ENTÃO O QUE É ESTA CHAMADA SOBRE? 1024 00:56:06,296 --> 00:56:08,833 CHAMAMOS PARA FAÇA UMA OFERTA, 1025 00:56:08,866 --> 00:56:12,236 UMA OFERTA ATÉ VOCÊ NÃO POSSO RECUSAR. 1026 00:56:12,269 --> 00:56:13,203 OH? 1027 00:56:13,237 --> 00:56:14,171 SIM. 1028 00:56:14,204 --> 00:56:15,239 10.000. 1029 00:56:15,272 --> 00:56:17,074 CHANCE DE GORDURA! 1030 00:56:17,107 --> 00:56:19,544 SENHOR. PEDRA, ISSO NÃO É BRINCADEIRA! 1031 00:56:19,577 --> 00:56:20,578 NÓS ESTAMOS PESSOAS DESESPERADAS! 1032 00:56:20,611 --> 00:56:24,582 EU ACREDITO ISSO É UMA PIADA, E VOCÊ É ISSO! 1033 00:56:24,615 --> 00:56:27,452 QUANDO FALAMOS POR ÚLTIMO, VOCÊ DISSE MINHA ESPOSA 1034 00:56:27,485 --> 00:56:30,455 ESTARIA NO MORGUE SE EU NÃO PAGUEI. 1035 00:56:30,488 --> 00:56:35,726 Eu estava no necrotério, E ELA NÃO ESTAVA LÁ. VOCÊ MENTIU. 1036 00:56:35,760 --> 00:56:37,528 SABE O QUE EU PENSO? 1037 00:56:37,562 --> 00:56:38,529 NÃO. 1038 00:56:38,563 --> 00:56:39,864 VOCÊ NÃO TEM NOZES! 1039 00:56:39,897 --> 00:56:42,700 TENHO QUE COLOCAR UMA ARMA NA SUA MÃO, 1040 00:56:42,733 --> 00:56:47,905 Apontar e puxar SEU DEDO PARA BAIXO, SEU WIMP COPARADO? 1041 00:56:47,938 --> 00:56:51,041 ATREVA-SE PARA MATAR ELA! 1042 00:56:51,075 --> 00:56:55,145 AGORA, ISSO DEVERIA FAZER ISSO. 1043 00:56:57,815 --> 00:57:00,918 Ei, QUERO VENDER-ME UM ESTÉREO? 1044 00:57:00,951 --> 00:57:03,488 Sim, eu vou VENDO-LHE UM ESTÉREO. 1045 00:57:03,521 --> 00:57:06,056 ESTOU PROCURANDO PARA ALGO QUENTE. 1046 00:57:06,090 --> 00:57:08,459 EU NÃO QUERO SEJA RASGADO. 1047 00:57:08,493 --> 00:57:09,827 OK. 1048 00:57:09,860 --> 00:57:14,599 VOCÊ ESTÁ PROCURANDO PARA ALGUM QUENTE DE VERDADE ALTO-FALANTES, CERTO? 1049 00:57:14,632 --> 00:57:17,001 NÃO ESTOU FALANDO SOBRE ALGO VOCÊ APENAS OUVE. 1050 00:57:17,034 --> 00:57:21,271 ESTOU FALANDO SOBRE O TIPO DE SOM VOCÊ PODE SENTIR. 1051 00:57:21,305 --> 00:57:22,106 SIM! 1052 00:57:22,139 --> 00:57:23,307 VOCÊ SABE O QUE EU SIGNIFICA. 1053 00:57:23,340 --> 00:57:25,142 QUANDO CHEGA PARA GRANDE ESTÉREO, 1054 00:57:25,175 --> 00:57:27,077 VOCÊ NÃO PODE VENCER GRANDES ALTO-FALANTES. 1055 00:57:27,111 --> 00:57:31,582 ESTOU FALANDO SOBRE GRANDES ALTO-FALANTES COM GRANDES WOOFERS. 1056 00:57:31,616 --> 00:57:32,449 ASSIM! 1057 00:57:32,483 --> 00:57:35,686 ISTO TEM UM POUCO BONITO WOOFER DE 8 POLEGADAS, 1058 00:57:35,720 --> 00:57:36,954 OU ESTE 10 POLEGADAS. 1059 00:57:36,987 --> 00:57:39,624 AQUI, TEMOS UM GRANDE 12 POLEGADAS. 1060 00:57:39,657 --> 00:57:44,629 MAS POSSO DIZER VOCÊ QUER ALGO AINDA MAIOR. 1061 00:57:44,662 --> 00:57:46,597 PORRA, SIM. 1062 00:57:46,631 --> 00:57:47,932 "FODA-SE, SIM" ESTÁ CERTO. 1063 00:57:47,965 --> 00:57:51,468 TEMOS QUE VÁ PARA A SALA GRANDE PARA ISSO. 1064 00:57:51,502 --> 00:57:52,603 A GRANDE SALA! 1065 00:57:52,637 --> 00:57:54,271 CONFIRA, MEU HOMEM! 1066 00:57:54,304 --> 00:57:57,842 A BANDEIRA DA LINHA DOMINADOR-- O MX-10. 1067 00:57:57,875 --> 00:57:59,009 EU TENHO ESSES. 1068 00:57:59,043 --> 00:58:02,012 30 POLEGADAS DE BATER NAS COXAS, BOMBEAMENTO DE SANGUE 1069 00:58:02,046 --> 00:58:03,313 NUCLEAR DANOS CEREBRAL. 1070 00:58:03,347 --> 00:58:06,551 PUTA! EI, QUANTO CUSTA PORRA? 1071 00:58:06,584 --> 00:58:08,986 ESSA É A GRANDE PARTE! NÃO IMPORTA. 1072 00:58:09,019 --> 00:58:13,558 SE VOCÊ NÃO POSSO PAGAR, FINANCIE! 1073 00:58:13,591 --> 00:58:16,226 [PLAYS DE ROCK 'N' ROLL] 1074 00:58:16,694 --> 00:58:20,631 * DESLIGUE! DESLIGUE-O! * 1075 00:58:20,665 --> 00:58:21,832 SIM! 1076 00:58:21,866 --> 00:58:24,401 UAU! 1077 00:58:24,434 --> 00:58:25,836 SIM! 1078 00:58:27,672 --> 00:58:30,641 E SE FOR TÃO GRANDE COMO UM SUBARU 1079 00:58:30,675 --> 00:58:31,576 E CUSTA TANTO? 1080 00:58:31,609 --> 00:58:35,145 VOCÊ NUNCA TERÁ QUE NEGOCIAR ISSO! 1081 00:58:35,179 --> 00:58:39,684 QUANDO VOCÊ MORRE, ELES PODEM TE ENTERRAR NELE! 1082 00:58:39,717 --> 00:58:40,885 QUERO ISSO! 1083 00:58:40,918 --> 00:58:41,819 SIM! 1084 00:58:41,852 --> 00:58:44,521 * ESTAMOS MELHOR MORTOS 1085 00:58:44,555 --> 00:58:46,557 *Sim, anzol, PRODUTO ELÉTRICO * 1086 00:58:46,591 --> 00:58:49,594 * COLOQUE UMA AGULHA NA MINHA BOCA * 1087 00:58:49,627 --> 00:58:51,361 ESSE CARA ESTÁ BEM. 1088 00:58:51,395 --> 00:58:53,664 O PRIMEIRO CARA EU POSSO CONFIAR! 1089 00:58:53,698 --> 00:58:56,767 POR QUE NÃO TE MOSTRO ALGO MAIS? 1090 00:58:56,801 --> 00:58:58,569 ELES NÃO SÃO MUITO GRANDE, 1091 00:58:58,603 --> 00:59:02,072 MAS SÃO AVALIADOS A MELHOR COMPRA-- O SÉCULO EV-1s. 1092 00:59:02,106 --> 00:59:04,541 ELES NÃO SÃO VAI QUEBRAR VOCÊ. 1093 00:59:04,575 --> 00:59:07,511 Chute-os! UM POUCO MAIS. 1094 00:59:07,544 --> 00:59:08,879 DESLIGUE-O! 1095 00:59:08,913 --> 00:59:10,447 MAIS DOIS! 1096 00:59:10,480 --> 00:59:12,116 É ISSO! 1097 00:59:12,149 --> 00:59:14,384 Uau! ESTOU POOPADO! 1098 00:59:14,418 --> 00:59:15,886 VAMOS FAZER UMA PAUSA. 1099 00:59:15,920 --> 00:59:16,587 FAZER UMA PAUSA? 1100 00:59:16,621 --> 00:59:18,088 Vamos lá, SEU PEQUENO WIMP! 1101 00:59:18,122 --> 00:59:20,057 VAMOS! 1102 00:59:23,628 --> 00:59:26,296 BEM, AQUI ESTÁ SEU ALMOÇO. 1103 00:59:27,064 --> 00:59:28,465 É SALADA DE FRUTAS. 1104 00:59:28,498 --> 00:59:31,401 VOCÊ PARECE ASSIM MAIS, 1105 00:59:31,435 --> 00:59:33,070 EMBORA VOCÊ NÃO COMA MUITO. 1106 00:59:33,103 --> 00:59:36,273 MEU CORPO SE TORNOU MAIS EFICIENTE MÁQUINA. 1107 00:59:36,306 --> 00:59:38,709 EU VOU MAIS LONGE COM MENOS COMIDA. 1108 00:59:38,743 --> 00:59:41,445 VOCÊ DEVE SER EM BOA FORMA. 1109 00:59:41,478 --> 00:59:42,647 VOCÊ PARECE BEM. 1110 00:59:42,680 --> 00:59:47,117 VOCÊ - VOCÊ PERDEU MUITO PESO. 1111 00:59:48,853 --> 00:59:50,220 HUH? 1112 00:59:50,254 --> 00:59:51,255 O QUE? 1113 00:59:51,288 --> 00:59:54,291 OH SIM. VOCÊ PERDEU MUITO PESO. 1114 00:59:54,324 --> 00:59:57,527 PELO MENOS 20 LIBRAS. 1115 00:59:58,262 --> 00:59:58,896 O QUE? 1116 00:59:58,929 --> 01:00:04,601 20--FAÇA--VOCÊ TEM ESCALA? 1117 01:00:06,503 --> 01:00:09,740 NÃO SEI COMO PARA AGRADECER! 1118 01:00:09,774 --> 01:00:11,075 AGRADECE? 1119 01:00:11,108 --> 01:00:12,342 Eu estive em-- 1120 01:00:12,376 --> 01:00:15,412 10 FAZENDAS DE GORDURA DIFERENTES NO ÚLTIMO-- 1121 01:00:15,445 --> 01:00:17,782 EU NÃO SEI QUANTOS ANOS. 1122 01:00:17,815 --> 01:00:21,251 PERDI UM TOTAL DE 6 LIBRAS. 1123 01:00:21,285 --> 01:00:27,491 PERDI 20 QUILOS! 1124 01:00:29,626 --> 01:00:35,666 EU NÃO TINHA CERTEZA, MAS... PARECIA FINO. 1125 01:00:35,700 --> 01:00:40,204 VOCÊ NÃO TERIA UM-- NUNCA SE IMPORTA. 1126 01:00:40,237 --> 01:00:41,638 A--O QUE? 1127 01:00:41,672 --> 01:00:42,639 NÃO, NÃO, NÃO. 1128 01:00:42,673 --> 01:00:44,675 É - É MUITO BOBO. 1129 01:00:44,709 --> 01:00:46,543 NÃO, O QUE? POR FAVOR, DIGA. 1130 01:00:46,576 --> 01:00:49,113 AH... TODA MINHA VIDA EU QUERIA TER 1131 01:00:49,146 --> 01:00:52,850 UMA PEQUENA FIGURA SLINKY ENTÃO EU PODERIA USAR ALGUNS... 1132 01:00:52,883 --> 01:00:55,552 BILL BLASS, OU...VALENTINO. 1133 01:00:55,585 --> 01:00:59,556 ALGUM EXÓTICO VESTIDO DE NOITE COMPLETO COMO CHRISTIAN DIOR. 1134 01:00:59,589 --> 01:01:03,460 É - VOCÊ É ESTÁ BRINCANDO COMIGO? VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO! 1135 01:01:03,493 --> 01:01:04,795 DESCULPE. 1136 01:01:04,829 --> 01:01:08,632 EU SEI QUE É RIDÍCULO PARA PENSAR ALGUÉM DO SEU... 1137 01:01:08,665 --> 01:01:09,734 MEIOS MODERADOS-- 1138 01:01:09,767 --> 01:01:14,371 Já volto! Não vá a lugar nenhum, ok? 1139 01:01:22,512 --> 01:01:24,014 SAM PEDRA? 1140 01:01:24,048 --> 01:01:26,083 VOCÊ É SOB PRESÃO. 1141 01:01:26,116 --> 01:01:29,086 PARA MISTURAR ALGODÃO COM SEDA? 1142 01:01:31,722 --> 01:01:33,791 * FOXY 1143 01:01:34,925 --> 01:01:36,894 ISSO É ABSOLUTAMENTE LINDO! 1144 01:01:36,927 --> 01:01:39,864 DE QUEM É ESSE DESENHO? ESSA CONTA É BLASS? 1145 01:01:39,897 --> 01:01:41,598 ESSE É ALBERT NIPON? 1146 01:01:41,631 --> 01:01:43,333 MUITO CONVENCIONAL. 1147 01:01:43,367 --> 01:01:46,937 EU SEI. OSCAR DE LA RENTA. 1148 01:01:46,971 --> 01:01:48,438 EU PROJETEI. 1149 01:01:48,472 --> 01:01:50,908 SAIA DAQUI! REALMENTE? 1150 01:01:50,941 --> 01:01:53,210 UAU! 1151 01:01:53,577 --> 01:01:55,612 VOCÊ É UM PROFISSIONAL? 1152 01:01:55,645 --> 01:01:56,446 NAH. 1153 01:01:56,480 --> 01:01:58,515 VOCÊ É! ISSO É SENSACIONAL! 1154 01:01:58,548 --> 01:02:00,450 VOCÊ TEM MAIS? 1155 01:02:00,484 --> 01:02:02,519 ESPERE! 1156 01:02:02,552 --> 01:02:03,420 * SIM 1157 01:02:03,453 --> 01:02:08,225 *EU NÃO VOU FAZER VOCÊ SEM DANO, NÃO * 1158 01:02:08,492 --> 01:02:13,063 * VOCÊ TEM QUE SER TUDO MEU, TUDO MEU * 1159 01:02:13,097 --> 01:02:16,600 * WOO, SENHORA FOXY 1160 01:02:19,937 --> 01:02:22,406 * FOXY 1161 01:02:24,174 --> 01:02:28,712 ENTÃO SAM TE DISSE EU ERA SEU PARCEIRO? 1162 01:02:28,745 --> 01:02:29,780 SEM CHANCE! 1163 01:02:29,814 --> 01:02:32,716 ELE ERA SÓ PASSANDO O DINHEIRO. 1164 01:02:32,749 --> 01:02:33,617 Ah... 1165 01:02:33,650 --> 01:02:36,987 ENTÃO... QUANDO EU SAIR DAQUI? 1166 01:02:37,021 --> 01:02:39,556 ASSIM QUE O SR. PEDRA PAGA O RESGATE. 1167 01:02:39,589 --> 01:02:43,527 QUAL É O PROBLEMA? QUAL É O RESGATE? 1168 01:02:44,494 --> 01:02:47,497 ERA $ 500.000. 1169 01:02:47,531 --> 01:02:49,733 ISSO NÃO DEVE SEJA UM PROBLEMA. 1170 01:02:49,766 --> 01:02:52,569 ELE RECLAMOU. 1171 01:02:52,602 --> 01:02:54,571 ELE RECLAMOU? 1172 01:02:54,604 --> 01:02:56,974 E ENTÃO NÓS BAIXOU NOSSO PREÇO 1173 01:02:57,007 --> 01:02:58,976 PARA US$ 50.000. 1174 01:02:59,009 --> 01:03:00,610 SIM? 1175 01:03:00,644 --> 01:03:03,013 ELE NÃO PAGOU. 1176 01:03:03,047 --> 01:03:05,549 ELE NÃO PAGOU? 1177 01:03:07,484 --> 01:03:09,053 E AGORA? 1178 01:03:09,353 --> 01:03:16,326 AGORA VAMOS CAIR NOSSO PREÇO DE NOVO PARA $ 10.000. 1179 01:03:16,360 --> 01:03:19,596 EU ENTENDO ISSO CORRETAMENTE? 1180 01:03:19,629 --> 01:03:22,466 ESTOU SENDO MARCADO? 1181 01:03:22,499 --> 01:03:26,536 O QUE É ISSO, O PORÃO DA NEGOCIAÇÃO? 1182 01:03:28,672 --> 01:03:34,478 EU FUI SEQUESTRADO POR K-MART. 1183 01:03:34,511 --> 01:03:37,915 AH, NÃO CHORE, BÁRBARA. 1184 01:03:42,186 --> 01:03:44,855 Ei, VERIFIQUE. 1185 01:03:46,756 --> 01:03:50,327 VOCÊ COM CERTEZA É BONITO. 1186 01:03:50,360 --> 01:03:52,329 TUDO BEM, PEDRA. VAMOS! 1187 01:03:52,362 --> 01:03:56,033 Ei, é ALGO QUE EU DISSE? 1188 01:03:57,734 --> 01:04:00,304 Embora seja UM CRIME CAPITAL, 1189 01:04:00,337 --> 01:04:03,573 O ACUSADO É UM MEMBRO EXCELENTE DA COMUNIDADE, 1190 01:04:03,607 --> 01:04:06,476 UM RESPONSÁVEL E DE SUCESSO HOMEM DE NEGÓCIOS, 1191 01:04:06,510 --> 01:04:10,247 E NUNCA ANTES É UMA AMEAÇA À SOCIEDADE. 1192 01:04:10,280 --> 01:04:14,218 A FIANÇA SERÁ CONCEDIDA E DEFINIDO EM, UM... 1193 01:04:14,251 --> 01:04:15,552 $ 700.000. 1194 01:04:15,585 --> 01:04:16,586 [BANG] 1195 01:04:16,620 --> 01:04:18,522 VOCÊ QUER TENTAR PARA UMA REDUÇÃO? 1196 01:04:18,555 --> 01:04:20,757 NÃO. VAMOS CHEGAR FORA AQUI. 1197 01:04:20,790 --> 01:04:24,261 ESSA LESMA SUJA. AQUELA BRUXA GRITANTE. 1198 01:04:24,294 --> 01:04:26,096 ESSE TROLL DE CARA PASTOSA. 1199 01:04:26,130 --> 01:04:27,031 O JUIZ? 1200 01:04:27,064 --> 01:04:30,400 MINHA ESPOSA. EU TENHO QUE TRAGA-A DE VOLTA. 1201 01:04:32,569 --> 01:04:33,537 AREIA? 1202 01:04:33,570 --> 01:04:35,239 KENNY? 1203 01:04:36,140 --> 01:04:39,776 ACABOU. SAM NÃO VAI PAGUE O RESGATE. 1204 01:04:39,809 --> 01:04:44,248 NÃO SOU CRIMINAL. EU NÃO POSSO NEM VENDA NO VAREJO... 1205 01:04:44,281 --> 01:04:45,349 E ISSO É LEGAL. 1206 01:04:45,382 --> 01:04:48,018 PRECISAMOS FAZER A EMBALAGEM E SAIA. 1207 01:04:48,052 --> 01:04:51,855 EU TENHO ALGUNS MUITO INTERESSANTES NOVIDADES PARA VOCÊ. 1208 01:04:51,888 --> 01:04:56,093 EU SOU O NOVO ESTRELA NASCENTE 1209 01:04:56,126 --> 01:04:57,727 EM ALTA MODA! 1210 01:04:57,761 --> 01:05:00,430 VAMOS SE APERTAR SOBRE NÓS MESMOS. 1211 01:05:00,464 --> 01:05:03,067 VAMOS MÉXICO. 1212 01:05:03,100 --> 01:05:05,569 ISSO SIGNIFICA DEIXAMOS BÁRBARA IR? 1213 01:05:05,602 --> 01:05:07,871 NÃO ESTAMOS LEVANDO ELA CONOSCO. 1214 01:05:07,904 --> 01:05:09,773 EU JÁ DEIXE ELA IR. 1215 01:05:09,806 --> 01:05:12,642 O QUE? VOCÊ A DEIXOU IR? 1216 01:05:16,646 --> 01:05:19,249 OH MEU DEUS! 1217 01:05:19,683 --> 01:05:21,585 VOCÊ DEIXOU ELA ESCAPAR? 1218 01:05:21,618 --> 01:05:22,452 SIM! 1219 01:05:22,486 --> 01:05:23,487 OH MEU DEUS! 1220 01:05:23,520 --> 01:05:25,722 ELA SABE ONDE VIVEMOS. 1221 01:05:25,755 --> 01:05:28,258 A POLÍCIA VAI ESTEJA AQUI A QUALQUER MINUTO! 1222 01:05:28,292 --> 01:05:30,961 NÃO. ELA REALMENTE GOSTA DE NÓS AGORA. 1223 01:05:30,995 --> 01:05:34,564 EU MOSTREI PARA ELA MEUS VESTIDOS. ELA OS AMA! 1224 01:05:34,598 --> 01:05:36,466 VAMOS TODOS NO NEGÓCIO JUNTOS. 1225 01:05:36,500 --> 01:05:38,635 VAMOS ABRIR NOSSA LINHA DE QUEDA EM PARIS. 1226 01:05:38,668 --> 01:05:41,671 ELA REALMENTE, ME AMA DE VERDADE! 1227 01:05:41,705 --> 01:05:43,840 ELA PODE SEJA CONFIÁVEL! ELA MUDOU! 1228 01:05:43,873 --> 01:05:46,776 MUDADO? VOCÊ REALIZOU UM EXORCISMO? 1229 01:05:46,810 --> 01:05:51,548 KEN, ELA PERDEU QUASE 20 LIBRAS. 1230 01:05:51,948 --> 01:05:56,920 VOCÊ TINHA QUE ESTAR LÁ. FOI UM MOMENTO ESPECIAL. 1231 01:05:56,953 --> 01:05:59,189 [BATA NA PORTA] 1232 01:06:02,326 --> 01:06:05,395 ESTOU SURPREENDIDO ELES BATERAM. 1233 01:06:11,701 --> 01:06:13,337 OH! 1234 01:06:13,370 --> 01:06:14,471 BOA TARDE. 1235 01:06:14,504 --> 01:06:16,373 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ VIU ESTE HOMEM. 1236 01:06:16,406 --> 01:06:19,543 ELE FOI VISTO NA ÁREA ALGUMAS SEMANAS ATRÁS. 1237 01:06:19,576 --> 01:06:22,312 ELE É PSICÓTICO E EXTREMAMENTE PERIGOSO. 1238 01:06:22,346 --> 01:06:24,548 ELE ESTÁ MORTO SEIS PESSOAS. 1239 01:06:24,581 --> 01:06:26,683 EU TENHO QUE CHEGAR FORA AQUI! 1240 01:06:26,716 --> 01:06:30,220 MINHA ESPOSA, ELA... ATRASO PARA O TRABALHO. 1241 01:06:30,254 --> 01:06:32,289 NÃO OLHA FAMILIAR. 1242 01:06:32,322 --> 01:06:37,527 MANTENHA ISSO E LIGUE PARA NÓS SE VOCÊ O VER. 1243 01:06:37,561 --> 01:06:39,663 NÃO TENTE PARA SUBDUZI-LO. 1244 01:06:39,696 --> 01:06:41,231 ELE É EXTREMAMENTE VIOLENTO. 1245 01:06:41,265 --> 01:06:42,832 ELE OLHA. 1246 01:06:42,866 --> 01:06:45,502 MUITO OBRIGADO, OFICIAL. 1247 01:06:52,176 --> 01:06:53,843 AREIA! 1248 01:06:53,877 --> 01:06:55,479 TUDO BEM! TUDO BEM! 1249 01:06:55,512 --> 01:06:59,249 ELES ESTÃO PROCURANDO PARA OUTRA PESSOA. 1250 01:07:16,400 --> 01:07:20,237 VOU PEGAR A OUTRA MALA DO PORÃO. 1251 01:07:45,395 --> 01:07:46,963 AAH! 1252 01:07:52,236 --> 01:07:53,970 OLÁ? 1253 01:07:54,604 --> 01:07:56,573 OLÁ? 1254 01:07:57,641 --> 01:07:59,609 ALGUÉM EM CASA? 1255 01:08:00,076 --> 01:08:04,914 AH, OLÁ. VOCÊ É UM AMIGO DE KEN E SANDY? 1256 01:08:08,118 --> 01:08:08,885 VOCÊ... 1257 01:08:08,918 --> 01:08:11,655 PARECE MINHA MÃE. 1258 01:08:11,688 --> 01:08:16,293 EU ODEIO MINHA MÃE. 1259 01:08:22,299 --> 01:08:23,300 AH. 1260 01:08:23,333 --> 01:08:24,734 NÃO. 1261 01:08:24,768 --> 01:08:26,670 AH. 1262 01:08:29,639 --> 01:08:33,810 VOCÊ... VOCÊ SE PARECE IGUAL MEU PAI. 1263 01:08:33,843 --> 01:08:36,680 EU ODEIO MEU PAI! 1264 01:08:36,713 --> 01:08:38,648 AAH! 1265 01:08:39,216 --> 01:08:42,486 QUE DIABOS FOI ISSO? 1266 01:08:42,519 --> 01:08:45,289 AH, QUERIDO, NÃO TOQUE NELE! 1267 01:08:45,322 --> 01:08:46,956 OH MEU DEUS. 1268 01:08:46,990 --> 01:08:47,991 O QUE? 1269 01:08:48,024 --> 01:08:49,926 É O QUARTO ASSASSINO. 1270 01:08:49,959 --> 01:08:53,163 ELE ME DISSE QUE EU OLHAVA COMO SUA MÃE. 1271 01:08:53,197 --> 01:08:55,532 ELE ODEIA SUA MÃE. 1272 01:08:55,565 --> 01:08:57,201 ELE ESTÁ MORTO. 1273 01:08:57,234 --> 01:09:00,937 ENTÃO, SE EU PARECER SUA MÃE, 1274 01:09:00,970 --> 01:09:03,273 E VOCÊ PARECE SEU PAI, 1275 01:09:03,307 --> 01:09:06,876 ISSO É O QUE NOSSO FILHO SERIA PARECER. 1276 01:09:07,411 --> 01:09:10,614 ARGUMENTO MUITO FORTE PARA CONTROLE DE NATALIDADE. 1277 01:09:10,647 --> 01:09:12,649 O QUE FAZER FAZEMOS AGORA? 1278 01:09:12,682 --> 01:09:13,717 BÁRBARA, 1279 01:09:13,750 --> 01:09:16,486 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 1280 01:09:26,062 --> 01:09:29,032 EU ENTENDI. EU TE DIGO, CONSEGUI! 1281 01:09:29,065 --> 01:09:30,234 OUÇA ISSO. 1282 01:09:30,267 --> 01:09:32,669 CHEGA EM UMA MOTOCICLETA USANDO CALÇAS. 1283 01:09:32,702 --> 01:09:36,673 SEM SAPATOS. SEM CAMISA. NADA. TALVEZ APENAS UM JOCKSTRAP. 1284 01:09:36,706 --> 01:09:39,576 ENTÃO NÓS ENVIAMOS PARA ELE POR TODA A CIDADE 1285 01:09:39,609 --> 01:09:42,145 NO MEIO DE UM DIA QUENTE E ENSOLARADO. 1286 01:09:42,178 --> 01:09:43,179 SAM QUEIMA FACILMENTE. 1287 01:09:43,213 --> 01:09:45,148 ELE SERÁ VERMELHO BRILHANTE EM NENHUM MOMENTO. 1288 01:09:45,181 --> 01:09:46,883 NÃO POSSO ACREDITAR ISSO ESTÁ ACONTECENDO. 1289 01:09:46,916 --> 01:09:49,386 ENTÃO ELE SE COBRE COM MEL 1290 01:09:49,419 --> 01:09:52,356 E VAI PARA UMA FAZENDA DE ABELHA. 1291 01:09:52,389 --> 01:09:54,324 AS ABELHAS ENlouquecem. 1292 01:09:54,358 --> 01:09:56,593 EU NÃO ACHO ELA SIGNIFICA ISSO. 1293 01:09:56,626 --> 01:09:59,729 ENTÃO ASSISTAMOS ENQUANTO ELES O PICAM ATÉ A MORTE. 1294 01:09:59,763 --> 01:10:03,567 Bárbara, não é? QUERO UM PUNIÇÃO ISSO VAI DURAR? 1295 01:10:03,600 --> 01:10:08,204 MEU DEUS, ELE DEVE ESTÁ VISTO ESTA MULHER HÁ ANOS. 1296 01:10:08,238 --> 01:10:10,206 CASTRE-O! 1297 01:10:10,240 --> 01:10:12,576 QUERO CASTRÁ-LO. 1298 01:10:14,711 --> 01:10:18,582 NÃO SERIA MELHOR SE ATINGIRMOS SEU NÚCLEO? 1299 01:10:18,615 --> 01:10:20,450 SUA RAZÃO DE VIVER? 1300 01:10:20,484 --> 01:10:21,785 O QUE SERIA ISSO? 1301 01:10:21,818 --> 01:10:23,553 SEUS TESTÍCULOS. 1302 01:10:23,587 --> 01:10:26,456 VOCÊ SAIBA O QUE SAM É SERIA O VALOR TOTAL? 1303 01:10:26,490 --> 01:10:31,127 NÃO APENAS AS GRANDES COISAS. AS PEQUENAS COISAS TAMBÉM. 1304 01:10:31,160 --> 01:10:33,397 SIM, ACHO QUE ASSIM. 1305 01:10:33,430 --> 01:10:34,631 BOM. 1306 01:10:34,664 --> 01:10:38,535 EU QUERO VOCÊ PARA ESCREVER COM MUITOS DETALHES. 1307 01:10:38,568 --> 01:10:42,071 ACENDA O FOGÃO. PEGUE OS HAMBÚRGUERES DE TOFU. 1308 01:10:42,105 --> 01:10:44,441 ESTAMOS LIGANDO PARA SAM. 1309 01:11:18,041 --> 01:11:21,611 MEU TUX. MEU TUX DE SEDA. 1310 01:11:21,645 --> 01:11:24,280 E VOCÊ, ADOLPHO? 1311 01:11:24,314 --> 01:11:25,949 E você? 1312 01:11:25,982 --> 01:11:28,352 [CHOMENTANDO] 1313 01:11:30,520 --> 01:11:33,122 [TOQUE DE TELEFONE] 1314 01:11:33,957 --> 01:11:36,125 [ANEL] 1315 01:11:38,695 --> 01:11:40,029 OLÁ? 1316 01:11:40,063 --> 01:11:41,264 Olá, SAM. 1317 01:11:41,297 --> 01:11:42,932 AH, GRAÇAS A DEUS É VOCÊ! 1318 01:11:42,966 --> 01:11:46,102 Eu estive pensando SOBRE SUA ÚLTIMA OFERTA. 1319 01:11:46,135 --> 01:11:49,839 $ 10.000 É JUSTO E ACEITÁVEL. 1320 01:11:49,873 --> 01:11:51,475 ELA É EM MÁ FORMA, SAM. 1321 01:11:51,508 --> 01:11:53,643 JÁ ESTIVEMOS TORTURANDO ELA. 1322 01:11:53,677 --> 01:11:54,711 [QUENTE] 1323 01:11:54,744 --> 01:11:55,845 AAH! 1324 01:11:55,879 --> 01:11:57,714 [QUENTE] 1325 01:11:57,747 --> 01:11:58,782 AAH! 1326 01:11:58,815 --> 01:12:00,384 NÃO A MATE! 1327 01:12:00,417 --> 01:12:01,718 NÃO A MATE. 1328 01:12:01,751 --> 01:12:04,521 NÓS DESCOBRIMOS O VALOR DA SUA ESPOSA MAIS DE 10.000. 1329 01:12:04,554 --> 01:12:06,656 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1330 01:12:06,690 --> 01:12:08,492 NÓS AUMENTAMOS O resgate. 1331 01:12:08,525 --> 01:12:09,826 PARA QUÊ? 1332 01:12:09,859 --> 01:12:11,628 $ 2 MILHÕES. 1333 01:12:11,661 --> 01:12:13,129 US$ 2 MILHÕES? 1334 01:12:13,162 --> 01:12:15,499 VOCÊ ESTÁ FORA DA PORRA DA SUA MENTE? 1335 01:12:15,532 --> 01:12:16,566 ONDE VOCÊ CHEGOU UMA FIGURA ASSIM? 1336 01:12:16,600 --> 01:12:20,236 VOCÊ FICARÁ SURPREENDIDO NA QUALIDADE DE INFORMAÇÃO 1337 01:12:20,269 --> 01:12:22,506 UM CIGARRO ACESO PODE FORNECER. 1338 01:12:22,539 --> 01:12:23,573 [QUENTE] 1339 01:12:23,607 --> 01:12:24,674 AAH! 1340 01:12:24,708 --> 01:12:26,209 O QUE MAIS? 1341 01:12:26,242 --> 01:12:27,544 SHH. 1342 01:12:27,577 --> 01:12:30,514 ELE TEM GEMAS RARAS EM UM SEGURO. 1343 01:12:30,547 --> 01:12:31,815 Sam, me perdoe. 1344 01:12:31,848 --> 01:12:34,584 QUE TIPO DE GEMAS? QUANTOS? 1345 01:12:34,618 --> 01:12:36,920 NÃO SEI! 1346 01:12:36,953 --> 01:12:38,488 [QUENTE] 1347 01:12:38,522 --> 01:12:40,524 AAH! 1348 01:12:40,557 --> 01:12:41,825 AAH! 1349 01:12:41,858 --> 01:12:43,359 [QUENTE] 1350 01:12:43,393 --> 01:12:44,260 AAH! 1351 01:12:44,293 --> 01:12:47,397 QUATRO IMPECÁVEIS DIAMANTES DE UM QUILATO! 1352 01:12:47,431 --> 01:12:50,534 ARGH! A CADELA BLABBED! 1353 01:12:50,567 --> 01:12:53,002 APARENTEMENTE, VOCÊ TEM UM MILHÃO DOIS 1354 01:12:53,036 --> 01:12:55,405 CONSTRUÍDO NO SPORTSWEAR DE SAM. 1355 01:12:55,439 --> 01:12:57,741 OUTROS 350.000 NO SEU PLANO DE PENSÃO. 1356 01:12:57,774 --> 01:13:01,077 DINÂMICA GERAL FECHADO ÀS 75 3/4 HOJE, 1357 01:13:01,110 --> 01:13:03,112 O QUE TRAZ OUTROS 175.000. 1358 01:13:03,146 --> 01:13:04,380 45.000 PARA A EXCALIBUR. 1359 01:13:04,414 --> 01:13:08,785 AGORA SÃO OS QUATRO DIAMANTES DE UM QUILATE NO SEGURO. 1360 01:13:08,818 --> 01:13:11,955 SEU SLIME DESUMANO! 1361 01:13:15,091 --> 01:13:16,292 APÓS SUA LIBERTAÇÃO, 1362 01:13:16,325 --> 01:13:19,095 SR. PEDRA CONTINUAÇÃO PARA NEGAR AS COBRANÇAS. 1363 01:13:19,128 --> 01:13:23,633 O ADVOGADO DO DISTRITO INSISTE HÁ EVIDÊNCIAS GRANDES. 1364 01:13:23,667 --> 01:13:25,535 Esmagador A EVIDÊNCIA ESTÁ CERTA. 1365 01:13:25,569 --> 01:13:27,604 O QUE MAIS ELES QUEREM? 1366 01:13:27,637 --> 01:13:31,675 COMO PODEM DEIXAR ELE IR? 1367 01:13:33,477 --> 01:13:34,478 OLÁ? 1368 01:13:34,511 --> 01:13:36,145 OLÁ. SOU EU DE NOVO. 1369 01:13:36,179 --> 01:13:38,615 EU VEJO SAM STONE FOI LIBERADO. 1370 01:13:38,648 --> 01:13:41,651 NÃO É FÁCIL MANTER UM HOMEM NA PRISÃO 1371 01:13:41,685 --> 01:13:43,653 COM ESTES TRIBUNAIS LIBERAIS. 1372 01:13:43,687 --> 01:13:46,623 UM HOMEM É INOCENTE ATÉ PROVADO CULPADO. 1373 01:13:46,656 --> 01:13:49,493 COMO VOCÊ PENSA ESTES TRIBUNAIS SENTIRAM 1374 01:13:49,526 --> 01:13:52,996 Se eu desse aquela fita PARA A MÍDIA? 1375 01:13:53,029 --> 01:13:54,263 OH MEU DEUS. 1376 01:13:54,297 --> 01:13:56,633 SIM. ELES FIQUE LOUCO POR ISSO. 1377 01:13:56,666 --> 01:13:59,636 ELES ADORAM MOSTRAR COISAS DOENTES ASSIM. 1378 01:13:59,669 --> 01:14:02,806 PROVAVELMENTE ESTEJA NA TV NACIONAL 1379 01:14:02,839 --> 01:14:05,341 24 HORAS POR DIA POR SEMANAS. 1380 01:14:05,374 --> 01:14:07,777 Aposto que sim OBTENHA UMA REAÇÃO. 1381 01:14:07,811 --> 01:14:10,279 POR FAVOR, NÃO FAÇA ISSO! 1382 01:14:10,313 --> 01:14:12,248 ONDE ESTÁ O SEU SENSO DE COMPAIXÃO? 1383 01:14:12,281 --> 01:14:15,184 POR QUE VOCÊ PRECISA SER TÃO VICIOSO? 1384 01:14:15,218 --> 01:14:18,254 VICIOSO? VOCÊ TEM VIU ESSA FITA? 1385 01:14:18,287 --> 01:14:21,958 Vamos lá, QUAL É O GRANDE NEGÓCIO? 1386 01:14:21,991 --> 01:14:23,627 É SÓ UM HOMEM SOLITÁRIO 1387 01:14:23,660 --> 01:14:25,194 QUEM QUERIA UM POUCO DE EXCITAÇÃO. 1388 01:14:25,228 --> 01:14:27,931 ESSE TIPO DE COISA ACONTECE TODOS OS DIAS. 1389 01:14:27,964 --> 01:14:29,666 TODO MUNDO FAZ ISSO! 1390 01:14:29,699 --> 01:14:32,301 EU NÃO ACREDITO NISSO. 1391 01:14:32,335 --> 01:14:35,672 EU NÃO ACREDITO VOCÊ DISSE ISSO. 1392 01:14:35,705 --> 01:14:40,376 OS HOMENS TÊM O IMPULSO. SOMOS APENAS HUMANOS! 1393 01:14:40,409 --> 01:14:42,311 VOCÊ ESTÁ DOENTE! 1394 01:14:42,345 --> 01:14:43,146 OLÁ? 1395 01:14:43,179 --> 01:14:45,515 NÃO DESLIGUE EM MIM, POR FAVOR! 1396 01:14:45,549 --> 01:14:47,450 ENTÃO O QUE ELE DISSE? 1397 01:14:47,483 --> 01:14:50,386 ALGO ESTRANHO ESTÁ ACONTECENDO AQUI. 1398 01:14:50,419 --> 01:14:52,488 OU O CHEFE É UM IDIOTA COMPLETO-- 1399 01:14:52,522 --> 01:14:56,425 E IDIOTAS COMPLETOS SÃO RAROS-- 1400 01:14:58,895 --> 01:15:01,631 OU ELE ESTÁ JOGANDO JOGOS COMIGO. 1401 01:15:01,665 --> 01:15:03,199 NÓS MELHORAMOS ENCONTRE ALGUM LUGAR 1402 01:15:03,232 --> 01:15:07,436 ONDE PODEMOS OLHA ESSA FITA. 1403 01:15:08,772 --> 01:15:11,841 VAMOS OLHAR NO QUARTO DA SARA? 1404 01:15:11,875 --> 01:15:13,677 ISSO É PERFEITO. 1405 01:15:13,710 --> 01:15:14,811 ISSO É? 1406 01:15:14,844 --> 01:15:16,312 DÊ-ME A FITA. 1407 01:15:16,345 --> 01:15:21,084 TENHO 10 MINUTOS PARA CHEGAR À ESTAÇÃO DE RÁDIO. 1408 01:15:21,117 --> 01:15:22,218 OK. 1409 01:15:22,251 --> 01:15:24,888 FÁCIL DE USAR, DIFÍCIL DE RESISTIR. 1410 01:15:24,921 --> 01:15:26,355 OH! 1411 01:15:26,389 --> 01:15:27,490 OH! 1412 01:15:27,523 --> 01:15:29,726 OH! OH! 1413 01:15:29,759 --> 01:15:31,327 OH! 1414 01:15:31,360 --> 01:15:32,328 AHHH! 1415 01:15:32,361 --> 01:15:34,998 SEU IDIOTA! ESTE NÃO É O SAM! 1416 01:15:35,031 --> 01:15:36,666 E ELE NÃO ESTÁ MATANDO ELA. 1417 01:15:36,700 --> 01:15:38,568 ISSO É MEU MARIDO! 1418 01:15:38,602 --> 01:15:42,839 BÁRBARA REALMENTE FOI SEQUESTRADO. 1419 01:15:42,872 --> 01:15:45,041 ELA REALMENTE FOI SEQUESTRADO! 1420 01:15:45,074 --> 01:15:48,411 POR FAVOR, ACREDITE EM MIM! VOCÊ TEM QUE ESTAR LÁ! 1421 01:15:48,444 --> 01:15:50,113 ELES ESTÃO VINDO DESTA VEZ COM CERTEZA! 1422 01:15:50,146 --> 01:15:53,583 ACHO QUE A DELI'S USANDO UMA MOSTARDA DIFERENTE. 1423 01:15:53,617 --> 01:15:55,585 ÚLTIMA VEZ, ERA TÂNGIER-- 1424 01:15:55,619 --> 01:15:58,755 ESTOU IMPLORANDO PELA MINHA VIDA, E VOCÊ ESTÁ DISCUTINDO 1425 01:15:58,788 --> 01:16:01,390 AS INCONSISTÊNCIAS DE CONDIMENTOS DE CARNE DE ALMOÇO! 1426 01:16:01,424 --> 01:16:06,129 VOCÊ NÃO OUVIU UMA PALAVRA QUE EU DISSE? 1427 01:16:10,299 --> 01:16:12,568 AAH! 1428 01:16:13,670 --> 01:16:17,573 DESDE A CASA ESTÁ EM NOME DA SUA ESPOSA, 1429 01:16:17,607 --> 01:16:19,776 BEM COMO SEU OUTRO 15 MILHÕES EM ATIVOS, 1430 01:16:19,809 --> 01:16:24,213 VOCÊ NÃO ESTÁ LEGALMENTE COM DIREITO A ISSO ENQUANTO ELA ESTÁ VIVA. 1431 01:16:24,247 --> 01:16:25,882 NO ENTANTO, VOCÊ TEM UM MILHÃO DOIS 1432 01:16:25,915 --> 01:16:28,484 CONSTRUÍDO NO PATRIMÔNIO NO SEU NEGÓCIO, 1433 01:16:28,517 --> 01:16:31,988 OUTROS 350.000 NO SEU PLANO DE PENSÃO. 1434 01:16:32,021 --> 01:16:34,891 VOCÊ PODE USAR ISSO COMO GARANTIA. 1435 01:16:34,924 --> 01:16:38,594 TUDO BEM, VAMOS FAZER ISSO! 1436 01:16:50,306 --> 01:16:53,409 [TOQUE DE TELEFONE] 1437 01:16:53,442 --> 01:16:54,978 OLÁ? 1438 01:16:55,011 --> 01:16:55,979 SAM? 1439 01:16:56,012 --> 01:16:57,814 CAROL, ONDE O INFERNO VOCÊ JÁ FOI? 1440 01:16:57,847 --> 01:16:59,683 EU LIGUEI CEM VEZES. 1441 01:16:59,716 --> 01:17:02,585 Sam, estou com saudades de você. COMO VOCÊ TEM ESTADO? 1442 01:17:02,618 --> 01:17:06,589 ESTOU FICANDO LOUCO ESSA COISA DE SEQUESTRO, 1443 01:17:06,622 --> 01:17:09,492 E OS POLICIAIS NÃO VAI ME AJUDAR. 1444 01:17:09,525 --> 01:17:10,493 POR QUE? 1445 01:17:10,526 --> 01:17:13,029 Eles acham que eu inventei O SEQUESTRO. 1446 01:17:13,062 --> 01:17:16,700 ELES NEM APARECEM NA QUEDA DO RESGATE. 1447 01:17:16,733 --> 01:17:19,502 VOCÊ VAI SER SOZINHO? 1448 01:17:19,535 --> 01:17:23,139 ISSO É TERRÍVEL. QUANTO DINHEIRO É? 1449 01:17:23,172 --> 01:17:24,874 US$ 2,2 MILHÕES. 1450 01:17:24,908 --> 01:17:26,109 DINHEIRO? 1451 01:17:26,142 --> 01:17:27,310 CLARO. 1452 01:17:27,343 --> 01:17:30,279 VOCÊ OUVIU DE UM SEQUESTRO FAZENDO UM CHEQUE? 1453 01:17:30,313 --> 01:17:33,482 ONDE VOCÊ ESTÁ DANDO A ELES O DINHEIRO? 1454 01:17:33,516 --> 01:17:35,819 QUERO DIZER, ESPERO NÃO É PERIGOSO. 1455 01:17:35,852 --> 01:17:39,055 TENHO QUE IR PARA UMA... UMA CABINE TELEFÔNICA 1456 01:17:39,088 --> 01:17:43,526 LIGADO, UH, PRAÇA DA RUA DA ESPERANÇA. 1457 01:18:12,856 --> 01:18:16,259 [TOQUE DE TELEFONE] 1458 01:18:16,292 --> 01:18:18,661 [ANEL] 1459 01:18:18,694 --> 01:18:19,863 OLÁ? 1460 01:18:19,896 --> 01:18:20,596 SAM... 1461 01:18:20,629 --> 01:18:22,932 É tão legal PARA OUVIR SUA VOZ. 1462 01:18:22,966 --> 01:18:26,402 COMO ESTÁ MUFFY? NÃO TEMOS MUITO TEMPO. 1463 01:18:26,435 --> 01:18:28,071 HÁ UMA ARMA APONTADO PARA MINHA CABEÇA, 1464 01:18:28,104 --> 01:18:30,439 E ELES ESTÃO ME FAZENDO DÊ AS INSTRUÇÕES DE RESGATE 1465 01:18:30,473 --> 01:18:32,108 CASO A POLÍCIA ESTÃO OUVINDO. 1466 01:18:32,141 --> 01:18:38,081 VOCÊ DEVE TER CERTEZA NÃO HÁ POLÍCIA. 1467 01:18:38,114 --> 01:18:40,549 NÃO, NÃO POLÍCIAS. 1468 01:18:40,583 --> 01:18:43,452 AGORA, VOCÊ TEM TODO O DINHEIRO? 1469 01:18:43,486 --> 01:18:45,121 US$ 2,2 MILHÕES, 1470 01:18:45,154 --> 01:18:48,191 EM NÃO MARCADO, CONTAS NÃO SEQUENCIAIS, 1471 01:18:48,224 --> 01:18:51,360 VOCÊ MISERÁVEL PORCO SUGADOR DE ESCUMA? 1472 01:18:51,394 --> 01:18:54,197 AH, QUERIDO, Sinto muito. 1473 01:18:54,230 --> 01:18:56,032 ELES ME FIZERAM DIGA ISSO. 1474 01:18:56,065 --> 01:18:57,533 SIM, TENHO TODO O DINHEIRO. 1475 01:18:57,566 --> 01:18:59,568 E ESTÁ TUDO LÁ NA PASTA? 1476 01:18:59,602 --> 01:19:02,638 SEU ESCUMBA! SEU FILHO DA VIDA BAIXA! 1477 01:19:02,671 --> 01:19:05,909 AH, querido, ELES ME FIZERAM DIGA ISSO TAMBÉM. 1478 01:19:05,942 --> 01:19:07,643 ESTÁ NO CASO, SIM! 1479 01:19:07,676 --> 01:19:09,478 O ROLEX TAMBÉM? O ROLEX DE OURO? 1480 01:19:09,512 --> 01:19:13,149 QUEM DISSE O ROLEX? ELES NUNCA MENCIONARAM O ROLEX! 1481 01:19:13,182 --> 01:19:16,252 ELES QUEREM O ROLEX E SEU ANEL DE PINKIE! 1482 01:19:16,285 --> 01:19:18,087 ELES ME TORTURARAM COM CHARUTOS. 1483 01:19:18,121 --> 01:19:21,457 EU TIVE QUE DIGA TUDO A ELES. 1484 01:19:31,200 --> 01:19:33,469 TUDO BEM, O QUE MAIS? 1485 01:19:33,502 --> 01:19:34,603 É ISSO. 1486 01:19:34,637 --> 01:19:36,806 APENAS ESPERE AÍ. 1487 01:19:47,817 --> 01:19:49,886 A BOLSA, POR FAVOR. 1488 01:19:51,187 --> 01:19:53,389 VAMOS! DÊ-ME A SACO! 1489 01:19:54,123 --> 01:19:57,626 [PNEUS GRITANDO] 1490 01:19:58,361 --> 01:20:00,663 CONGELAR! 1491 01:20:01,330 --> 01:20:02,966 OLHE! 1492 01:20:09,405 --> 01:20:10,539 COLOQUE O SACO, 1493 01:20:10,573 --> 01:20:13,642 E COLOQUE SUAS MÃOS NA SUA CABEÇA! 1494 01:20:13,676 --> 01:20:14,810 BENDER! 1495 01:20:14,844 --> 01:20:16,479 ELES ESTÃO AQUI PARA AJUDÁ-LO. 1496 01:20:16,512 --> 01:20:20,716 EU DISSE NÃO POLÍCIA. VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA? 1497 01:20:20,749 --> 01:20:22,651 FIQUE PARA TRÁS! 1498 01:20:22,685 --> 01:20:23,887 ELES ME TOCAM, 1499 01:20:23,920 --> 01:20:26,655 E eu dou A ORDEM PARA MATAR! 1500 01:20:26,689 --> 01:20:30,359 DEIXE-ME EM PAZ, OU ELA É UMA MULHER MORTA! 1501 01:20:30,393 --> 01:20:33,462 VOCÊ QUER O SANGUE DELA EM SUAS MÃOS? 1502 01:20:33,496 --> 01:20:35,464 O QUE FAZER VOCÊ ACHA? 1503 01:20:35,498 --> 01:20:37,666 VAMOS APENAS SIGA-O PARA CASA. 1504 01:20:37,700 --> 01:20:39,368 DEIXE-O IR. 1505 01:20:39,402 --> 01:20:40,904 O QUE? 1506 01:20:41,570 --> 01:20:43,472 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1507 01:20:43,506 --> 01:20:45,574 DIGA-LHE PARA DEIXAR IR! 1508 01:20:45,608 --> 01:20:47,310 EU DAREI A ORDEM! 1509 01:20:47,343 --> 01:20:48,377 VÁ EM FRENTE. DÊ A ORDEM. 1510 01:20:48,411 --> 01:20:51,647 SOLTE! ELA ESTÁ MORTA SE ELE NÃO FAZ! 1511 01:20:51,680 --> 01:20:54,517 TUDO BEM! 1512 01:20:56,585 --> 01:20:57,887 DEIXE-O cair. 1513 01:20:57,921 --> 01:20:59,222 SHEESH. 1514 01:20:59,255 --> 01:21:00,389 PUNK. 1515 01:21:00,423 --> 01:21:04,027 [TOQUE DE TELEFONE] 1516 01:21:06,062 --> 01:21:07,196 [ANEL] 1517 01:21:07,230 --> 01:21:09,598 OLÁ? 1518 01:21:10,633 --> 01:21:12,168 [ANEL] 1519 01:21:12,201 --> 01:21:13,369 OLÁ? 1520 01:21:13,402 --> 01:21:15,538 ESTE É O TENENTE BENDER. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1521 01:21:15,571 --> 01:21:17,573 ESTOU PEGANDO MEU DINHEIRO! 1522 01:21:17,606 --> 01:21:19,208 VOCÊ TEM SEU HOMEM! 1523 01:21:19,242 --> 01:21:22,378 VOCÊ PODE SER CULPADO DE OBSTRUIR A JUSTIÇA, 1524 01:21:22,411 --> 01:21:23,947 AJUDANDO E APOIANDO UM CRIMINAL CONHECIDO, 1525 01:21:23,980 --> 01:21:26,749 CÚMPLICE DO SEQUESTRO, E POSSIVELMENTE ASSASSINATO. 1526 01:21:26,782 --> 01:21:29,618 Largue a arma, DEVOLVA A SACO. 1527 01:21:29,652 --> 01:21:33,556 TEMOS 150 OFICIAIS, 75 CARROS, 1528 01:21:33,589 --> 01:21:37,160 E 2 HELICÓPTEROS. ELE NÃO VAI ESCAPAR. 1529 01:21:47,436 --> 01:21:48,904 ISSO É MELHOR. 1530 01:21:48,938 --> 01:21:50,439 AQUI! 1531 01:21:50,473 --> 01:21:53,542 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 1532 01:21:53,576 --> 01:21:55,078 DIGA-LHES PARA SAIR! 1533 01:21:55,111 --> 01:21:56,545 SE ELES NÃO FOREM, ELA ESTÁ MORTA! 1534 01:21:56,579 --> 01:22:01,284 TUDO BEM, SENHORES, Limpe a rua, por favor. 1535 01:22:01,317 --> 01:22:03,752 VOCÊ TAMBÉM, SR. PEDRA. 1536 01:22:03,786 --> 01:22:05,788 DE VOLTA. 1537 01:22:07,290 --> 01:22:10,426 ISSO É MELHOR. 1538 01:22:17,967 --> 01:22:19,635 VOCÊ PODE IR AGORA. 1539 01:22:19,668 --> 01:22:21,670 AGORA NÃO ME SIGA! 1540 01:22:21,704 --> 01:22:22,671 ENTENDER? 1541 01:22:22,705 --> 01:22:25,641 ENTENDEMOS. 1542 01:22:28,444 --> 01:22:29,612 NÃO SE MOVA. 1543 01:22:29,645 --> 01:22:31,514 QUEM DIABOS VOCÊ É? 1544 01:22:31,547 --> 01:22:34,183 QUE INFERNO ESTÁ ACONTECENDO? 1545 01:22:34,217 --> 01:22:37,520 ESTOU ROUBANDO VOCÊ! 1546 01:22:38,287 --> 01:22:40,456 PARE-O! 1547 01:22:40,489 --> 01:22:42,591 [Tiro] 1548 01:22:42,625 --> 01:22:43,626 VOCÊ ATIR EM MIM? 1549 01:22:43,659 --> 01:22:47,830 NÃO, SEU IDIOTA! HÁ POLÍCIA EM TODO LUGAR! 1550 01:22:47,863 --> 01:22:49,965 CENTENAS DELES! 1551 01:22:49,999 --> 01:22:52,668 EU PAREÇO TÃO ESTÚPIDO? 1552 01:22:52,701 --> 01:22:55,071 SIM, VOCÊ FAZ! 1553 01:22:56,305 --> 01:22:59,608 SE VOCÊ ATIROU EM MIM, ONDE ESTÁ SUA ARMA? 1554 01:22:59,642 --> 01:23:02,378 BEM, VOCÊ ESTÁ MUITO AFIADO PARA MIM! 1555 01:23:02,411 --> 01:23:04,547 EU NÃO TENHO UM! 1556 01:23:04,580 --> 01:23:07,016 [Tiro] 1557 01:23:07,050 --> 01:23:11,920 ISSO FOI UM PNEU NOVO. 1558 01:23:12,521 --> 01:23:14,690 DÊ-ME SUAS CHAVES. 1559 01:23:14,723 --> 01:23:16,325 EU NÃO ACREDITO NISSO! 1560 01:23:16,359 --> 01:23:17,593 DÊ A SACO PARA O BOZO, 1561 01:23:17,626 --> 01:23:23,566 Largue a arma, E COLOQUE SUAS MÃOS NO AR. 1562 01:23:24,500 --> 01:23:25,868 QUEM DISSE ISSO? 1563 01:23:25,901 --> 01:23:28,904 ISSO PODERIA MUITO BEM ESTAR A PESSOA MAIS ESTÚPIDA 1564 01:23:28,937 --> 01:23:31,840 NO ROSTO DA TERRA. 1565 01:23:34,677 --> 01:23:37,012 TALVEZ NÓS DEVERIA ATIRAR ELE. 1566 01:23:37,046 --> 01:23:40,683 É O DEPARTAMENTO DE POLÍCIA. 1567 01:23:40,716 --> 01:23:42,818 REALMENTE? 1568 01:23:42,851 --> 01:23:48,557 NÃO, SOMOS O NACIONAL ASSOCIAÇÃO DE RIFLE. 1569 01:23:55,631 --> 01:23:57,433 CRISTO. 1570 01:24:11,614 --> 01:24:12,548 Estou saindo agora. 1571 01:24:12,581 --> 01:24:15,784 ELES DISSERAM QUE NÃO IRIAM SIGA-ME. 1572 01:24:16,585 --> 01:24:18,954 * EI! 1573 01:24:18,987 --> 01:24:19,888 *AI! 1574 01:24:19,922 --> 01:24:21,690 * LEVANTE-SE 1575 01:24:21,724 --> 01:24:23,692 * NÃO, NÃO, NÃO 1576 01:24:23,726 --> 01:24:27,029 * PESSOAS IMPOSSÍVEIS 1577 01:24:27,062 --> 01:24:30,433 * SIM, CUIDADO 1578 01:24:31,300 --> 01:24:33,769 * Ei! 1579 01:24:35,070 --> 01:24:36,739 * LEVANTE-SE 1580 01:24:36,772 --> 01:24:38,107 * UAU! 1581 01:24:38,141 --> 01:24:41,977 * PESSOAS IMPOSSÍVEIS 1582 01:24:42,010 --> 01:24:45,414 * PESSOAS IMPOSSÍVEIS 1583 01:24:45,914 --> 01:24:48,451 * VOCÊ PODE TER 1584 01:24:48,484 --> 01:24:50,386 *SE VOCÊ QUISER 1585 01:24:50,419 --> 01:24:53,556 * PODE DEMORAR O RESTO DA SUA VIDA * 1586 01:24:53,589 --> 01:24:56,058 *SE VOCÊ QUISER 1587 01:24:56,091 --> 01:24:57,059 * VOCÊ PODERIA TER 1588 01:24:57,092 --> 01:25:01,930 *FAÇA UM ATO DE EQUILÍBRIO EM UMA FACA * 1589 01:25:06,702 --> 01:25:08,471 * PESSOAS IMPOSSÍVEIS 1590 01:25:08,504 --> 01:25:09,805 ELES AINDA ESTÃO SEGUINDO-ME. 1591 01:25:09,838 --> 01:25:13,676 Eu deveria saber. EU SABIA QUE ISSO NÃO FUNCIONARIA. 1592 01:25:13,709 --> 01:25:17,180 VOCÊ NÃO PODE CONFIAR A POLÍCIA! 1593 01:25:28,157 --> 01:25:29,792 AH, DEUS! 1594 01:25:29,825 --> 01:25:31,594 AH, MENINO! 1595 01:25:31,627 --> 01:25:32,928 ELE ESTÁ ENCURRADO, E ELE SABE DISSO. 1596 01:25:32,961 --> 01:25:35,564 ESPERO QUE NINGUÉM FICA DOIDO. 1597 01:25:52,080 --> 01:25:55,584 OH! 1598 01:25:56,652 --> 01:26:01,590 EU NÃO VOU PARA A CADEIA! EU NÃO VOU PARA A CADEIA! 1599 01:26:04,227 --> 01:26:05,561 OH MEU DEUS! 1600 01:26:05,594 --> 01:26:07,530 [HONK] 1601 01:26:07,563 --> 01:26:09,398 CUIDADO! 1602 01:26:10,065 --> 01:26:11,700 [HONK] 1603 01:26:11,734 --> 01:26:13,502 ASSISTA! 1604 01:26:13,536 --> 01:26:15,704 CUIDADO ATRÁS DE VOCÊ! 1605 01:26:15,738 --> 01:26:17,606 SANTO DEUS! 1606 01:26:28,116 --> 01:26:31,520 BEM, ALGUÉM AJUDA! ELE VAI SE AFOGAR! 1607 01:26:31,554 --> 01:26:33,522 A ÁGUA MUITO FRIO. 1608 01:26:33,556 --> 01:26:35,724 HÁ MARÉS RIP LÁ FORA. 1609 01:26:35,758 --> 01:26:37,493 EU VI TUBARÕES. 1610 01:26:37,526 --> 01:26:39,762 OLHE AÍ! 1611 01:26:39,795 --> 01:26:42,064 ISSO É DINHEIRO! 1612 01:26:42,097 --> 01:26:42,998 AAH! 1613 01:26:43,031 --> 01:26:45,100 ENTRE LÁ! 1614 01:26:45,133 --> 01:26:46,669 IR! VAMOS! 1615 01:26:46,702 --> 01:26:49,204 CONTAS DE US$ 100! 1616 01:26:49,238 --> 01:26:51,340 MEU DINHEIRO! 1617 01:26:51,374 --> 01:26:54,543 VAMOS PEGAR A GUARDA COSTEIRA E PESQUE-O! 1618 01:26:54,577 --> 01:26:57,212 Eu me pergunto SE É REAL! 1619 01:26:57,246 --> 01:26:59,548 VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO! 1620 01:26:59,582 --> 01:27:01,917 ISSO NÃO É SEU DINHEIRO! 1621 01:27:01,950 --> 01:27:03,752 ESSE É MEU DINHEIRO! 1622 01:27:03,786 --> 01:27:05,754 PARE-OS! 1623 01:27:05,788 --> 01:27:07,290 AAH! 1624 01:27:07,323 --> 01:27:09,825 PEGUE O DINHEIRO! 1625 01:27:29,778 --> 01:27:31,113 O ASSASSINO DO QUARTO. 1626 01:27:31,146 --> 01:27:32,948 E O DINHEIRO? 1627 01:27:32,981 --> 01:27:37,152 ELES SE RECUPERAM ALGUNS MIL. O RESTO LAVADO. 1628 01:27:37,185 --> 01:27:40,088 ELE DISSE SE ALGUMA COISA DEU ERRADO, 1629 01:27:40,122 --> 01:27:42,958 Eles matariam Bárbara. 1630 01:27:42,991 --> 01:27:44,927 AS COISAS NÃO PODERIAM TER ACONTECIDO 1631 01:27:44,960 --> 01:27:48,464 MAIS ERRADO QUE ISSO, ELES PODERIAM? 1632 01:27:49,598 --> 01:27:52,368 ISSO SIGNIFICA QUE ELA ESTÁ MORTA. 1633 01:27:57,606 --> 01:28:01,477 AH HA HA HA HA! 1634 01:28:01,510 --> 01:28:03,579 AH HA! 1635 01:28:03,612 --> 01:28:05,781 AH HA HA HA! 1636 01:28:18,727 --> 01:28:19,928 SRA. PEDRA! 1637 01:28:19,962 --> 01:28:23,499 EU SEREI DANIFICADO! SRA. PEDRA? 1638 01:28:23,532 --> 01:28:24,166 SIM? 1639 01:28:24,199 --> 01:28:26,469 ESTAMOS FELIZES EM VER VOCÊ ESTÁ BEM. 1640 01:28:26,502 --> 01:28:29,605 Sinto muito PERGUNTO AGORA, 1641 01:28:29,638 --> 01:28:34,477 MAS PRECISAMOS DE VOCÊ IDENTIFIQUE O CORPO. 1642 01:28:36,512 --> 01:28:38,447 SIM, É ELE. 1643 01:28:38,481 --> 01:28:40,849 AH, EU NUNCA PODERIA ESQUEÇA ESSA CARA. 1644 01:28:40,883 --> 01:28:43,285 QUE INFERNO ELE ME PASSOU. 1645 01:28:43,318 --> 01:28:45,388 VOCÊ TEM CERTEZA ELE TRABALHOU SOZINHO? 1646 01:28:45,421 --> 01:28:46,622 Ah, POSITIVO. 1647 01:28:46,655 --> 01:28:48,190 ELE MENCIONOU TER UM PARCEIRO. 1648 01:28:48,223 --> 01:28:51,827 ELE ERA ESQUIZOFRÊNICO. ELE PENSAVA QUE TINHA PARCEIROS. 1649 01:28:51,860 --> 01:28:53,061 ONDE ESTÁ SAM? 1650 01:28:53,095 --> 01:28:54,897 ELE ESTÁ LÁ, SRA. PEDRA. 1651 01:28:54,930 --> 01:28:57,566 VOCÊ ME DESCULPA POR UM MOMENTO? 1652 01:28:57,600 --> 01:29:01,370 EU SÓ GOSTARIA DE ESTAR SOZINHO COM MEU MARIDO. 1653 01:29:01,404 --> 01:29:03,439 OBRIGADO. 1654 01:29:04,373 --> 01:29:06,442 Olá, SAM. 1655 01:29:09,845 --> 01:29:11,380 BÁRBARA. 1656 01:29:11,414 --> 01:29:13,015 UH... 1657 01:29:13,048 --> 01:29:16,184 VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. 1658 01:29:16,218 --> 01:29:18,854 VOCÊ ACHA ASSIM? 1659 01:29:18,887 --> 01:29:20,656 Sim, quero dizer... 1660 01:29:20,689 --> 01:29:23,426 VOCÊ É TÃO MAGRO. 1661 01:29:23,459 --> 01:29:24,560 REALMENTE? 1662 01:29:24,593 --> 01:29:27,596 ISSO MOSTRA? 1663 01:29:27,630 --> 01:29:28,931 Sim, sim... 1664 01:29:28,964 --> 01:29:32,067 QUERO DIZER, VOCÊ É LINDA. 1665 01:29:32,100 --> 01:29:35,237 Ah, Sam. 1666 01:29:35,270 --> 01:29:37,540 Ah, Bárbara. 1667 01:29:38,974 --> 01:29:42,445 ESPERO MEU CASAMENTO É COMO DELES APÓS 15 ANOS. 1668 01:29:42,478 --> 01:29:44,179 NÃO POSSO ACREDITAR DUVIDAMOS 1669 01:29:44,212 --> 01:29:46,348 AFEIÇÃO DE PEDRA PARA SUA ESPOSA. 1670 01:29:46,381 --> 01:29:48,350 SIM, NÓS QUASE Estragou tudo. 1671 01:29:48,383 --> 01:29:51,920 VOCÊ TRABALHA AS LONGAS HORAS, 1672 01:29:51,954 --> 01:29:53,589 MAS TUDO PARECE QUE VALE A PENA 1673 01:29:53,622 --> 01:29:55,190 QUANDO VOCÊ OBTER MOMENTOS COMO ESSE. 1674 01:29:55,223 --> 01:29:57,292 SIM, EU AMO UM FINAL FELIZ. 1675 01:29:57,325 --> 01:29:59,528 NÃO! OH! OH! BÁRBARA-A-A-A! 1676 01:29:59,562 --> 01:30:01,597 [RESPING] 1677 01:30:56,719 --> 01:30:59,655 LEGENDA POSSÍVEL POR TELEVISÃO BUENA VISTA 1678 01:30:59,688 --> 01:31:04,159 LEGENDA REALIZADA POR A LEGENDA NACIONAL INSTITUTO, INC. 1679 01:31:12,334 --> 01:31:15,538 * VOCÊ VÊ ELA SENTADA COM SEU CAFÉ E SEU PAPEL * 1680 01:31:15,571 --> 01:31:19,207 *COM SEUS TÊNIS DE ALTO DE DESIGN ITALIANO * 1681 01:31:19,241 --> 01:31:22,611 * COM UM OLHAR LONGO E FRESCO, ELA AGRAVA A TENSÃO * 1682 01:31:22,645 --> 01:31:26,048 * COMPENSA SEU ROSTO ENQUANTO ELA SE DECISA * 1683 01:31:26,081 --> 01:31:29,217 * AGORA VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS, TALVEZ ELA SEJA INTELECTUAL * 1684 01:31:29,251 --> 01:31:32,621 * E SE ELA DESCOBRIR VOCÊ NÃO É MUITO INTELIGENTE? * 1685 01:31:32,655 --> 01:31:34,857 * OU TALVEZ ELA O TIPO SILENCIOSO * 1686 01:31:34,890 --> 01:31:35,724 * QUEM GOSTA DE HEAVY METAL 1687 01:31:35,758 --> 01:31:37,492 * Rapaz, você precisa RESOLVA-SE* 1688 01:31:37,526 --> 01:31:39,828 * PORQUE ELA ESTÁ QUEBRANDO SEU CORAÇÃO* 1689 01:31:39,862 --> 01:31:41,496 *NÃO TENTE FAÇA UM ATO * 1690 01:31:41,530 --> 01:31:46,134 * VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO PARA A MULHER MODERNA * 1691 01:31:46,168 --> 01:31:48,003 * E VOCÊ ESTÁ UM HOMEM ANTIQUADO * 1692 01:31:48,036 --> 01:31:53,241 *ELA ENTENDE AS COISAS QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO * 1693 01:31:53,275 --> 01:31:58,180 *ELA É UMA MULHER MODERNA 1694 01:31:58,213 --> 01:32:00,749 *Hmm 1695 01:32:01,449 --> 01:32:04,252 * ELA PARECE ELEGANTE, ELA PARECE TÃO PROFISSIONAL * 1696 01:32:04,286 --> 01:32:06,589 * ELA TEM MUITO DE CONFIANÇA * 1697 01:32:06,622 --> 01:32:08,023 *É FÁCIL DE VER 1698 01:32:08,056 --> 01:32:10,993 * VOCÊ QUER FAZER UM MOVIMENTO, MAS VOCÊ SE SENTE TÃO INFERIOR * 1699 01:32:11,026 --> 01:32:14,830 * CAUSA SOB ESSE EXTERIOR É ALGUÉM QUE É LIVRE * 1700 01:32:14,863 --> 01:32:17,700 * ELA TEM ESTILO, ELA TEM SEU PRÓPRIO DINHEIRO * 1701 01:32:17,733 --> 01:32:19,668 *ENTÃO ELA NÃO É OUTRA MEL 1702 01:32:19,702 --> 01:32:21,369 * VOCÊ PODE DESARMAR RAPIDAMENTE 1703 01:32:21,403 --> 01:32:24,573 * ELA TEM OS OLHOS ISSO TE FAZ REALIZAR * 1704 01:32:24,607 --> 01:32:28,510 * ELA NÃO SERÁ HIPNOTIZADA PELO SEU CHARME HABITUAL * 1705 01:32:28,543 --> 01:32:29,912 * VOCÊ TEM SEU PLANO DE ATAQUE * 1706 01:32:29,945 --> 01:32:35,117 * ISSO NÃO ATRAIRÁ A MULHER MODERNA * 1707 01:32:35,150 --> 01:32:36,785 * QUANDO VOCÊ ESTÁ UM HOMEM ANTIQUADO * 1708 01:32:36,819 --> 01:32:42,057 *ELA ENTENDE AS COISAS QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO * 1709 01:32:42,090 --> 01:32:46,729 *ELA É UMA MULHER MODERNA 1710 01:32:46,762 --> 01:32:49,598 * UH-HUH 1711 01:32:49,632 --> 01:32:53,068 *O TEMPO PASSA E VOCÊ ESTÁ COMPARTILHANDO UM APARTAMENTO * 1712 01:32:53,101 --> 01:32:56,538 * ELA DIZ QUE TE AMA, MAS ELA NÃO SABE POR QUE* 1713 01:32:56,571 --> 01:32:57,806 * DE MANHÃ, ELA DEIXA VOCÊ * 1714 01:32:57,840 --> 01:32:59,374 * COM SEU CAFÉ E SEU PAPEL * 1715 01:32:59,407 --> 01:33:03,779 *É UMA SITUAÇÃO ESTRANHA PARA UM CARA ANTIQUADO * 1716 01:33:03,812 --> 01:33:04,780 * MAS OS TEMPOS MUDOU 1717 01:33:04,813 --> 01:33:06,715 * AS COISAS NÃO SÃO O MESMO, BEBÊ * 1718 01:33:06,749 --> 01:33:09,652 * VOCÊ SUPEROU UMA ATITUDE TÃO RUIM * 1719 01:33:09,685 --> 01:33:11,586 * ROCK 'N' ROLL APENAS USADO PARA SEJA PARA KICKS * 1720 01:33:11,620 --> 01:33:13,221 *E HOJE É POLÍTICA 1721 01:33:13,255 --> 01:33:17,125 * E DEPOIS de 1986, O QUE MAIS PODE SER NOVO? * 1722 01:33:17,159 --> 01:33:18,460 * VOCÊ PRECISA APRENDA A RELAXAR * 1723 01:33:18,493 --> 01:33:23,598 * E ENFRENTE OS FATOS DA MULHER MODERNA* 1724 01:33:23,632 --> 01:33:25,500 * E VOCÊ ESTÁ UM HOMEM ANTIQUADO * 1725 01:33:25,533 --> 01:33:30,639 *ELA ENTENDE AS COISAS QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO * 1726 01:33:30,673 --> 01:33:36,679 *ELA É UMA MULHER MODERNA 1727 01:33:37,279 --> 01:33:41,283 *ELA É UMA MULHER MODERNA 1728 01:33:45,620 --> 01:33:47,422 * VOCÊ TEM O QUADRIL CASUAL * 1729 01:33:47,455 --> 01:33:49,024 * ISSO NÃO SIGNIFICA ZIP 1730 01:33:49,057 --> 01:33:53,628 * PARA A MULHER MODERNA 1731 01:33:53,662 --> 01:33:55,063 * ELA ESTÁ FORA FAZENDO O PÃO... *